墨子文言文公输原文及翻译.doc

墨子文言文公输原文及翻译.doc墨子文言文公输原文及翻译
墨子文言文公输原文及翻译
1 / 5
墨子文言文公输原文及翻译
墨子文言文公输原文及翻译
公输原文及翻译
原文：
公输盘为楚造云梯之械， 成，将以攻宋。子墨子闻之，起于鲁，行十日十夜，而至于郢，见公输盘。
公输盘曰：“夫子何命焉为 ?”
子墨子曰：“北方有侮臣者，愿借子杀之。 ”公输盘不说。
子墨子曰：“请献十金。”
公输盘曰：“吾义固不杀人。”
子墨子起，再拜，曰： “请说之。吾从北方闻子为梯，将以攻宋。宋何罪之
有 ?荆国有余于地，而不足于民，杀所不足而争所有余， 不可谓智 ; 宋无罪而攻之，不可谓仁 ; 知而不争，不可谓忠。争而不得，不可谓强。义不杀少而杀众，不可
谓知类。”
公输盘服。
子墨子曰：“然胡不已乎 ?”
公输盘曰：“不可，吾既已言之王矣。 ”
子墨子曰：“胡不见我于王 ?”
公输盘曰：“诺。”
子墨子见王，曰：“今有人于此，舍其文轩，邻有敝舆而欲窃之 ; 舍其锦绣，邻有短褐而欲窃之 ; 舍其粱肉，邻有糠糟而欲窃之——此为何若人 ?”
王曰：“必为有窃疾矣。”
子墨子曰：“荆之地方五千里，宋之地方五百里，此犹文轩之与敝舆也。荆有云梦，犀兕麋鹿满之，江汉之鱼鳖鼋鼍为天下富，宋所谓无雉兔鲋鱼者也，此犹粱肉之与糠糟也。荆有长松文梓楩楠豫章，宋无长木，此犹锦绣之与短褐也。臣以王吏之攻宋也，为与此同类。 ”
王曰：“善哉 ! 虽然，公输盘为我为云梯，必取宋。 ”
于是见公输盘。子墨子解带为城，以牒为械，公输盘九设攻城之机变，子墨子九距之。公输盘之攻械尽，子墨子之守圉有余。
公输盘诎，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。 ”
子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。 ”
楚王问其故。
子墨子曰：“公输子之意不过欲杀臣。杀臣，宋莫能守，乃可攻也。然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。虽杀臣，不能绝也。”
楚王曰：“善哉。吾请无攻宋矣。 ”
子墨子归，过宋。天雨，庇其闾中，守闾者不内也。故曰：治于神者，众人
不知其功。争于明者，众人知之。
注释：
公输盘：鲁国人，公输是姓，盘是名，也写做“公输班” 。能造奇巧的器械，有人说他就是鲁班。
云梯：古代战争中攻城用的器械，因其高而称为云梯。
将以攻宋：准备用来攻打宋国。以，用来。将，准备。
子墨子：指墨翟 ( 此字念“ dí"， ; 姓中念作“ zhái") 。前一个“子”是夫子 ( 即先生、老师 ) 的意思，学生对墨子的尊称。后一个是当时对男子的称呼。
闻之：闻，听说。之，代指攻宋这件事。
起于鲁：起，起身，出发。于，从。
而：表顺承。
至于郢：至于，到达。郢，春秋战国时楚国国都，在今天的湖北江陵。
夫子：先生，古代对男子的敬称，这里是公输盘对墨子的尊称。
何命焉为：有什么见教呢 ?命，教导，告诫。焉为，两个字都是表达疑问语气的句末助词。
侮：欺侮。
臣：墨子的自我谦称 ( 秦汉以前对一般人也可自称“臣” ) 。
愿借子杀之： 希望借助你的力量去杀了他。 愿