新视野大学英语第三册课文翻译.pdf

U nitlO
我 和 约 翰 •布 雷 尔 初 次 见 面 时 ，我 俩 都 已 6 0 出头了，不 过 ，较之别人，他
对我 的人生影响最大却是事实，并且我 U nitlO
我 和 约 翰 •布 雷 尔 初 次 见 面 时 ，我 俩 都 已 6 0 出头了，不 过 ，较之别人，他
对我 的人生影响最大却是事实，并且我 害羞的毛病也主要归咎于他。
卡丽舅妈是我 最喜欢的亲戚，也是我 最喜欢的权威人物。
她总是一脸笑容，满口赞美之词，随时宽容他人的失误。
对我 而 言 ，她只有一个缺点，即 她 也 是 约 翰 •布 雷 尔 的 姨 妈 。约翰是她住在
格洛斯特郡的妹妹的儿子。
卡 丽 舅 妈 总 是 称 他 “我 的另一个外甥小约翰”，而且总是提起他。
在我 意识到之前，我 与小约翰可能已被比较了无数次了。
我 能清楚记得的第一次，是''卡丽舅妈的另一个外甥小约翰”与我 同一天上
学 ，而且他喜欢上学就像鸭子喜欢水，
而我 的第一天却是灾难性的。
而且灾难持续不断。
他是个令人难以置信的孩子，学数学长进很快，解高等数学题轻而易举。而
我 儿乎总是跌跌撞撞，连学百分数都很费力。
于是我 开始害怕卡丽舅妈来访，因为她老是比较我 们俩。
时间在继续，我 们之间的比较也在继续。
通过放假时大人们的谈论，上学时大人之间的通信，我 总能随时了解约翰的
进 步 。
在这样的挑战下，我 终于开始寻找我 最擅长的事情。
当我 发现我 擅长写作时，我 就用心地提高我 的写作水平，置其他一切于脑 后 。
我 只要写作，让约翰去拥有所有其他的吧。
我 创作的故事，多半与科技相关，本质上是科幻小说。
都是关于火箭、航天飞机，诸如此类把人送上天的东西。
对自己的性格作了点分析后，我 认识到我 的这些故事就是自己愿望的延伸，
我 想愈升愈高，直 至 超 过 约 翰 •布 雷 尔 。
在 以 后 的 4 0 年 里 ，有三四次我 在报上读到约翰• 布雷尔的消息。
他当时在做支持 大型科学项目的数学研究工作。
这种职业不太会招来多少公众注意，但偶然见诸报端的报道却描绘了他一步步成功的故事，直到退休。
另