小学古诗：《画鸡》原文译文赏析.docx

小学古诗：《画鸡》原文译文赏析
《画鸡》
明代：唐寅
头上红冠不用裁，满身洁白走将来。(裁一作：戴)
终生不敢轻言语，一叫千门万户开。
【译文】
它头上的

小学古诗：《画鸡》原文译文赏析
《画鸡》
明代：唐寅
头上红冠不用裁，满身洁白走将来。(裁一作：戴)
终生不敢轻言语，一叫千门万户开。
【译文】
它头上的红色冠子不用裁剪是天生的，身披洁白的羽毛雄纠纠地走来。
一生之中它从来不敢轻易鸣叫，但是它叫的时候，千家万户的门都翻开。
【解释】
裁：裁剪，这里是制作的意思。
将：助词，用在动词和来、去等表示趋向的补语之间。
终生：平素，寻常。
轻：任凭，轻易。
言语：这里指啼鸣，喻指说话，发表意见。
一：一旦。


千门万户：指众多的人家。
【赏析】
《画鸡》是一首题画诗。
“头上红冠不用裁，满身洁白走将来”，这是写公鸡的动作、神态。头戴无须剪裁的自然红冠，一身洁白，兴致冲冲地迎面走来。诗人运用了描写和颜色的比照，勾画了一只冠红羽白、威严凛凛，相貌堂堂的大公鸡。起句的“头上红冠”，从局部描写公鸡头上的大红冠，在这第一句里，诗人更着重的是雄鸡那不用装饰而自然形成的自然美本身，所以诗人称颂这种美为“不用裁”。
承句“满身洁白”又从全身描写公鸡浑身的洁白羽毛。状物明确，从局部到全面；用大面积的白色（公鸡）与公鸡头上的大红冠相比，颜色比照剧烈，描绘了雄鸡美丽高洁的形象。
“终生不敢轻言语，一叫千门万户开”。这是写公鸡的心理和声音。诗人拟鸡为人揭开了它一生中不敢轻易说话的心理状态，它一声呜叫，便意味着拂晓的到来。它一声呜叫，千家万户都要翻开门，迎接新的一天的到来。“平身不敢轻言语”，诗人的诗路急转，说公鸡一生不敢任凭啼叫，此句的气色收敛，还很低调，尤其“不敢”一词，用的很贴切，为第四句的结句做了铺垫，并对下句有反衬效果。后两句用拟人法写出了雄鸡在早晨报晓的情景，动静结合，运用了诗歌的艺术手法，使两句产生了剧烈的比照树立了雄鸡高伟的形象，表现了公鸡具备的美德和权威。


这首诗描绘了公鸡的威猛，写出了它的高洁。把鸡这种家禽的神态气质和报晓天性呈现的淋漓尽致。它平常不多说话，但一说话大家都响应，由此表达了诗人的思想和理想，从今诗还可看出诗人“不避口语”的写诗特点，富有儿歌风味。
扩展阅读：
唐寅（明代画家、书法家、诗人）
唐寅（1470年3月6日－1524年1月7日），生于成化六年二月初四，卒于嘉靖