拜伦诗歌赏析全新.doc

拜伦诗歌赏析全新
拜伦诗歌赏析全新
1 / 5
拜伦诗歌赏析全新
拜伦爱情诗《 She Walks in Beauty 》研读与汉译
（旧稿补充新发）
George Gordon Byron(1788-impaired the nameless grace raven
拜伦诗歌赏析全新
拜伦诗歌赏析全新
5 / 5
拜伦诗歌赏析全新
本诗各句，谓语大都用一般现在式，表示一般状态；仅上文

mellowed

与本句

Had half
拜伦诗歌赏析全新
拜伦诗歌赏析全新
5 / 5
拜伦诗歌赏析全新
impaired，后者为虚拟式，表示一种违背事实的 “假设 ”。
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o ’ er her face;
拜伦诗歌赏析全新
拜伦诗歌赏析全新
5 / 5
拜伦诗歌赏析全新
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling place.
形容词 raven 表示 “乌黑的 ”；lighten 是不及物动词； 形容词 serene表示 “安详的 ”、“宁静的 ”、“晴朗的 ”等； their dwelling place 被查先生译成 “这种圣寓所 ”，被吕、曹两位先生译成 “她的来处 ”。请注意： their 即表示 of thoughts （ “思想的 ”）； “它的住所 ”即头脑，我译成 “心房 ”。
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling place.
直译是：
在脸上，恬静的思想表示它的住所是多么纯洁与珍贵。
And in that cheek, and o ’ er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A maid at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
拜伦诗歌赏析全新
拜伦诗歌赏析全新
5 / 5
拜伦诗歌赏析全新
过去分词 spent 做定语修饰 days,；A maid at peace with all below,

也是 tell 的内容， 可以看成
拜伦诗歌赏析全新
拜伦诗歌赏析全新
5 / 5
拜伦诗歌赏析全新
宾语从句。 with all below 直译是 “伴随以下的全部东西 ”。 Below 这里是名词。
最早我读到前辈查良铮先生的译文：
《她走在美的光影里》
她走在美的光影里，
好像无云的夜空，繁星闪烁；
明与暗的最美的形象
凝聚于她的容颜和眼波，
融成一片淡雅的清光 ——
浓艳的白天得