体育新闻中战争隐喻的认知研究.pdf

国内图书分类号:H314
国际图书分类号:



文学硕士学位论文

体育新闻中战争隐喻的认知研究








硕士研究生: 李鸥
导师: 李洁红教授
申请学位: 文学硕士
学科、专业: 外国语言学及应用语言学
所在单位: 外国语学院
答辩日期: 2009 年 7 月 2 日
授予学位单位: 哈尔滨工业大学
Classified Index:
.:



Graduation Thesis for the M. A. Degree

A Cognitive Approach to War Metaphors in Sports
News







Candidate: Li Ou
Supervisor: Prof. Li Jiehong
Academic Degree Applied for: Master of Arts
Specialty: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Affiliation: School of Foreign Languages
Date of Oral Examination: July 2, 2009
Degree Conferring Institution : Harbin Institute of Technology
HIT Graduation Thesis for the . Degree
摘要
隐喻不仅出现在文学作品中,我们日常使用的话语中也存在隐喻,体育报
道中的隐喻便是其中最为常见的一种。体育新闻报道中大量战争词汇被用于描
述体育竞技过程和结果,甚至许多战争用语和体育新闻语言之间存在着对应关
系。体育比赛概念系统以战争概念系统为基础,以隐喻的方式构建起来,这已
经成为体育新闻报道的一种惯用模式。尽管战争隐喻已经引起了学者们的关注,
但是对体育报道中战争隐喻的研究仍然相对较少。因此本文以概念隐喻为理论
基础,对体育新闻中战争隐喻的映射过程进行了深入的研究,以揭示体育报道
中战争隐喻的系统性,以及隐喻其实是人类一种认知机制这一本质。
为了更好地证明隐喻的系统性,本文以足球和田径项目为例来进行逐一分
析,N 和 FIFA 新闻网页足球报道和国际田径官方网站(IAAF)
对田径赛事的报道中收集和提取。论文首先采用定量的研究方法,将语料中所
有与战争隐喻相关的词汇归类,并对其出现频率进行统计。其后,论文分别对
足球和田径赛事中的隐喻进行了定性分析。对于足球,主要从比赛角色、比赛
过程、比赛战略以及比赛结果四个角度发掘战争和足球比赛的相似性,运用概
念隐喻对从源域(战争)到目标域(足球比赛)的映射过程进行了系统分析;
对于战略应用相对少一些的田径比赛,论文从主要从比赛角色、比赛过程以及
比赛结果三个方面进行映射分析。
本研究发现战争隐喻在体育新闻报道中存在普遍性和系统性。在体育活动
日益盛行并趋于国际化的今天,本研究可以帮助体育读者更深入完整地理解隐
喻和战争隐喻,从而更好地解读体育新闻。

关键词:战争隐喻,体育报道,认知

-I-
HIT Graduation Thesis for the . Degree
Abstract
Metaphor not only exists in literary works, but in our daily speech as well. And
sports news is an area where metaphors have a very high frequency. It mon
that the conceptual system of sport is metaphorically constructed on the basis of the
conceptual system of war. War metaphors have long drawn scholars’ attention, but
the studies on war metaphors in sports reports are still insufficient. This thesis,
taking football sport and track-and-field as examples, attempts to inte