自己动手汉化GBA游戏汇总.docx

自己动手汉化GBA游戏
文:时の勇者 chrono
现在游戏界的汉化热潮是越来越热了,出现了众多的汉化小组和个人,而且他们也给我们奉献了质量极高的汉化作品,让我们扫除了语言上的隔阂,更加深刻地领会了游戏。《恶魔城白夜协奏曲》、《光明之夜》、《黄金太阳》都是其中的经典之作。不过,比较起数量众多的游戏来说,汉化小组的数量实在是太有限了,还有很多作品来不及汉化……So,有没有想过自己也动手来做一下游戏的汉化呢?其实并不是想象中那么困难,只要有基本的电脑操作知识就可以对游戏做简单的汉化。如果你有心的话,那么就跟我一起来吧。
进行汉化工作需要用的工具有两个:,图像处理软件中的大哥大级软件,功能极为强大复杂,不过我们用来汉化只要用到它的很少一部分功能,说得夸张一点,你只要会Windows自带的画笔那点本领就可以了。 Layer Pro,,直译是“瓦片、瓷砖”的意思,在游戏汉化界里可以暂且译成“碎片”(个人意见仅供参考),是指游戏中构成图像的一个个小碎片,游戏中的所有图像都是由这些“碎片”一片片拼成的,一般来说Tile的大小为8×8像素。TLP是观察Tile的利器,是每一个汉化人必备的工具。,加入了对GBA格式的支持。
好,介绍完了工具,我们就来开始实战吧,拿编号为0086的《马里奥赛车》美版来开刀吧。原因之一是我觉得它非常好玩,简直是我所玩过的最有意思的赛车(注意,不是最佳,大家有意见不同者不要拍我);原因之二是美版中的文字都是英文,相信在我国学英语的总比学日语的要多吧,可以免去找翻译的麻烦。
(),打开《马里奥赛车》的ROM(这个步骤不用我详细说了吧……),★如图1.
呵呵,看到了吧,在主界面中最大的那个窗口中是乱七八糟的色块,比马赛克还要马赛克,这个就是ROM的数据了,游戏里的东西就是这么存放的。注意看这些色块被一些细线分割成了很多的小方格,每个的大小都是8×8,这就是“碎片”(Tile).我们暂时称这个窗口为ROM窗口;右边并列着三个较小的窗口,Tile Arranger窗口顾名思义是对“碎片”进行排列的,可以用鼠标左键把“碎片”一个个地拽到这个窗口中进行整理,看看能拼成什么东西,我们称这个窗口为整理窗口;中间的Tile Editor窗口比较小,是选中“碎片”的放大图,你可以像在画笔中一样对“碎片”进行修改编辑,我们称这个窗口为编辑窗口;最下面的长条状的Palette Editor是调色板,这个大家应该不陌生吧,跟画笔里的调色板功能差不多,但GBA游戏最多只有16色可以选择。这个窗口最左边的两个重叠的方块是鼠标的左右键的颜色,也就是说你可以同时使用两种颜色来“作画”。用鼠标上的左右键分别单击调色板就可以选定颜色,然后就可以在碎片编辑窗口随意地涂抹了。在调色板右边有个上下按钮,可以改变调色板的配色方案,共有16种可以选择,在一种配色方案看不清图像的时候可以改换另一种。如果你对这些方案都不满意的话还可以自己定制颜色,这就是最右边的R、G、B三个滑动条了,可以拖动滑动条自行改变某种颜色(顺便一提,看到本人的桌面了吗,呵呵,是《Metroid Prime》。)
对TLP的使用有了基本的了解,我们继续下一步的汉化工作。当然就是要找到游戏中的文字所在,再把它替换成中文啦。我们先单击ROM窗口的标题条,可以使用鼠标拖动滑块来滚动ROM的内容,也可以用键盘上的PageUp、PageDown来上下滚动。这个是最重要的工作了,必须注意力高度集中,必须要有敏锐的视力,有点象医院体检查色盲的时候,要在乱七八糟的色块中发现一些有规律的东西。
不要着急,慢慢来,注意保护视力,不要把眼睛给看坏了。经过努力后,我们发现有三个地方比较特殊,似乎是什么文字的样子,它们的地址是64cac,,你也可以使用组合键Ctrl+G呼出跳转对话框,输入地址后直接跳到那个位置,这三个位置见★图2、图3、图4.
,但在ROM中它的排列方式很奇怪,很难看出是个什么东西,所以我们就要用到整理窗口了,拿出你玩拼图游戏的本领吧!不过我还有个更好的方法,因为在整理窗口中的排列结果无法存盘,所以我随便拿了另外一个GBA游戏来当暂存(或者干脆把《马里奥赛车》的ROM复制一份),把碎片拖到里面排列。注意到第一行的前几个碎片似乎是连在一起的,一个一个地拖动很是麻烦,我们可以用鼠标右键进行块选择(即右键的拖放操作),再使用Ctrl+C、