一次通过CATTI二级笔译经验贴.docx

一次通过CATTI二级笔译经验贴
一次通过CATTI二级笔译经验分享?这些备考经验你值得拥有，下面我就和大家分享一次通过CATTI二级笔译经验贴，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。
一次通过CATTI二级笔译经验贴
还要推荐一本书杜争鸣老师的《时政用语中译英释例》。这本书里有大量的时政用语翻译案例可以参考。


CATTI二级笔译实务英译汉真题
第一篇
Offshore supply vessels resembling large, floating flat-backed trucks fill Victoria Dock, unable to find charters in a sign of the downturn in Britains oil industry.
With UK North Sea oil and gas production 44 percent below its peak, self-styled oil capital of Europe Aberdeen fears the slowdown is not simply cyclical.
The oil industry that at one stage sparked talk of Scotland as the Kuwait of the West has already outlived most predictions.
Tourism, life sciences, and the export of oil services around the world are among Aberdeens targeted substitutes for North sea oil and gas -- but for many the biggest prize would be to use its offshore oil expertise to build a renewable energy industry as big as oil.


The city aims to use its experience to become a leader in offshore wind, tidal power and carbon dioxide capture and storage.
Alex Salmond, head of the devolved Scottish government, told a conference in Aberdeen last month the market for wind power could be worth 130 billion pounds, while Scotland could be the Sa