大学英语单元课文翻译.docx

Modified by JEEP on December 26th, 2020.
大学英语单元课文翻译
When the going gets tough, the tough take accounting. cient times, people have speculated about the mystery of those inner forces that drive some people to greatness and others to self-destruction. This inner drive has been called many things over the centuries. (Para. 4)
自古以来，人们一直在思索人类自身具有什么神奇的内力使一些人变得崇高伟大，而使另一些人走向自我毁灭。几个世纪以来，这股内力被称坐很多东西。
The stories of this amazing struggle have formed the basis of cultures the world over. (Para. 5)
这些惊人的、内心挣扎的故事形成了世界文化的基础。
These men and women developed artistic “languages” that help us understand these aspirations and also educate generations. (Para. 5)
这些男男女女创造出具有艺术性的“语言”，帮助我们了解人类的这些强烈愿望，并用以教育一代又一代人。
Studying the humanities improves our ability to read and write. No matter what we do in life, we will have a huge advantage if we can read complex ideas and understand their meaning. We will have a bright career if we are the person in the office who can write a clear and elegant analysis of those ideas! (Para. 6)
学习人文科学会提高我们的阅读和写作能力。无论我们这一生中才从事什么职业，如果我们能读懂复杂的思想并理解它们的内涵，我们都会受益匪浅。如果我们是在办公室里能对这些思想写出既明确又简洁的分析的人，我们会有光明的职业前景。
Most importantly, studying the humanities invests us with great insight and self-awareness, thereby releasing our creative energy and talent in a positive and constructive manner. (Para. 7)
最重要的是，学习人文科学使我们具有伟大的洞察力和自我意识，从而以积极和建设性的方式来发挥我们的创造力和才艺。
Perhaps