海南省翻译大赛英汉翻译初赛试题.doc

Respectful ambassadors, guests, friends, ladies and gentlemen,
Good morning!
It is a great pleasure to meet you here ior is expected to reach %, this index will exceed any other economies in the world. From the decade between and , tourism consumption in Hainan will reach 110 billion RMB. Based on the annual average growth rate of the coming ten years, Hainan will top the list of WTTC.
Finally, we cordially invite our British friends to visit, holiday, and taste the unique beauty that Hainan is blessed with while holidaying in Hainan. Experience the hospitality that people are rich and profuse in.
英译汉和汉译英两部分共30分钟
姓名—————————年级——————————得分—————
If global warming continues unabated, up to 1 in 6 species on Earth could face extinction, scientists report in the May 1 Science. Ecologists at the University of Burmingham in England analysed 131 published studies on extinction rates for specific species and regions to predict global extinction risks. With current warming, about percent of species worldwide are at risk of extinction. If global temperatures rise 2 degrees Celsius above pre-industrial levels, percent of species will face extinction. If temperatures rise degrees C, about 16 percent of species will be threatened. Species in
South America, Australia and New Zealand face the highest risks.
科学家五月一号在《科学》期刊撰文指出，如果全球变暖持续恶化，六分之一旳物种将面临濒临灭绝旳