张养浩《水仙子·咏江南》原文及译文赏析-古诗-赏析.doc

张养浩?水仙子·咏江南?原文及译文赏析-古诗-赏析
水仙子·咏江南
张养浩
一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐，芰荷丛一段秋光淡，看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。画船儿天边至，酒旗儿风处飐，爱煞江南。
［注解］
水仙子：［双调］中的一张养浩?水仙子·咏江南?原文及译文赏析-古诗-赏析
水仙子·咏江南
张养浩
一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐，芰荷丛一段秋光淡，看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。画船儿天边至，酒旗儿风处飐，爱煞江南。
［注解］
水仙子：［双调］中的一个曲调。又名［凌波仙］、［凌波曲］、［湘妃怨］、［冯夷曲］。首二句宜对。六、七句宜对。
晴岚：晴天山林中的雾气。
芰荷：出水的荷叶或荷花。
飐：风吹物使之颤抖。
阅读试题
：________A.“一江〞两句运用了比照的方法。
B.“芰荷〞是指“荷花〞。
C.“咏江南〞用an韵，并一韵到底。
D.“看沙鸥……珠帘〞描写了动态的景物。
2简析“画船儿〞两句的风光描写。参考答案
，呈现江南水乡一派祥和之景二：
答案：
〔6〕此小令描写了烟水、晴岚、人家、画檐、芰荷、沙鸥、香风、珠帘这些富有江南水乡特色的意象〔答对四种意象就给2分〕。表达了作者闲适自得的心态和对江南美景的赞叹之情〔答对一种感情即可给1分〕。
〔7〕此小令在写景的表现手法上灵敏多变，①远近结合，开笔瞭望大江远山，逐渐由远入近写到两岸人家，池塘芰荷，沙洲水禽；〔手法1分，分析1分〕②动静结合，流水生烟，山岚耸翠，一动一静；画檐芰荷，安静恬淡，而沙鸥在舞，珠帘在卷，在宁静之中显出一派活力〔手法1分，分析1分〕。
［译文］
满江的烟波和岸边山中的雾气相映，两岸人家屋檐相连。江面上荷花丛生秋光恬淡，看沙鸥正在江面上飞舞盘旋。时风从卷起的珠帘飘出有十里远。画船儿好似从天边驶来，酒旗儿迎风招展。真爱死个人啊，江南！
赏析：
“一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐〞两句采用对偶的写法，从大处落笔，先描写江上之景，雾霭弥漫，烟云缭绕，再写两岸人家，鳞次栉比，画梁相接，正符合水仙子的曲牌作法。首句画出一幅天然美景，江面经晴日照射，氤氲荡漾，更显出烟水迷茫之致。次句“两岸人家接画檐〞写出了江南地区人口稠密和繁华富庶的特点。
接着作者又把注意力放到自然景物，“芰荷丛一段秋光淡〞的“淡〞用得好，把温顺水乡的浓郁春光冲淡了，彷佛有抿去嚣扰的意