《管宁割席》原文及译文赏析原文及翻译.doc

?管宁割席?原文及译文赏析原文及翻译
管宁割席
原文
管宁、华歆共②园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉③而掷④去之。又尝⑤同席读书，有乘轩冕⑥〔miǎn)过门者，宁读书如故⑦，歆废书⑧出观⑨。宁割席⑩分坐，曰："子非吾友也⑾?管宁割席?原文及译文赏析原文及翻译
管宁割席
原文
管宁、华歆共②园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉③而掷④去之。又尝⑤同席读书，有乘轩冕⑥〔miǎn)过门者，宁读书如故⑦，歆废书⑧出观⑨。宁割席⑩分坐，曰："子非吾友也⑾。"
——?世说新语·德行第一?
阅读练习
2，解释句中加点的字、词。
〔1〕管宁、华歆共园中锄菜。_给菜除草___
〔2〕管挥锄与瓦石不异。____________
〔3〕又尝同席读书。____________
〔4〕有乘轩冕过门者。_____________
3，翻译句子。
〔1〕华捉而掷去之。
〔2〕宁读如故，歆废书出观。
4，“管宁割席〞可以看出管宁是怎样一个人？
？
【参考答案】
2，〔1〕共同〔2〕没有差异〔3〕曾经〔4〕······的人
3，〔1〕华歆拿起来又扔掉了金子。
〔2〕管宁读书和原来一样，华歆放下书出去观看。
4，是一个淡泊名利，不事权贵、非常清高的一个人。
。
二：
1．解释以下句中加点的字。A．又尝同席： B．宁读如故：
“/〞给文中画线文字断句。〔不要求加标点符号〕 又 尝 同 席 读 书 有 乘 轩 冕 过 门者 宁 读 如 故 歆 废书出观
3．翻译“宁割席分坐，曰：‘子非吾友也’。〞一句。
4．故事中管宁、华歆两个人物能给我们很多的启示，请任选一个角度讲讲你从中得到的体会。
参考答案
1．A．曾经 B．原来、以前
2．又尝同席读书/有乘轩冕过门者/宁读如故/歆废书出观
3．译：管宁把席子割开，两人分开而坐，说：“你不是我的朋友。〞
4．从择友的角度：应该选择志同道合的朋友，应该选择学习专注有修养的朋友，交友应慎重。从思想品德修养的角度：应加强自己品德修养，学习应专注，这样才能成才。从学习环境的角度：要为学生创造一个良好的学习环境，这样才有利于人才的培养。
译文
管宁和华歆同在园中锄草，看见地上有一片金，管宁仍照旧挥动着锄头和看到瓦片石头一样没有区别，华歆快乐地拾起金片而后又扔了它。曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个坐着有围棚的车穿着礼服的人刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。〞
释义
本篇通过管宁、华歆二人在锄菜见金、见轩冕过门时的不同表现，显示出二人德行之上下。原属?德行?第十一那么。
①管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。华歆：字子鱼，东帝时任尚书令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
②共：一起。
③捉：拿起来，举起，握。
④掷：扔。
⑤去：抛去。
⑤尝：曾经。
⑥乘轩服冕：复