外贸函电的写作技巧.doc

江西中医学院科技学院
本科生毕业设计(论文)
题目(中文): 浅谈外贸英语函电的特点及写作技巧
(外文):Introduction to Foreign Trade Business Correspondence Characteristic And Writing Skills
院(系): 09人文系
专业: 英语(医药贸易)
学生姓名: 洪玉
学号: 200902023036
指导教师:
摘要
随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织(WTO) , 中国经济保持着快速的增长,同时,中国的对外贸易无论从规模还是从结构上也都取得了长足的进步。随着中国的贸易业务与国际有着越来越广泛和深入的联系,外贸英语翻译受到越来越多的翻译界专业人士和外贸业务人员的关注,其重要性也显得越来越突出。
外贸函电是外贸过程中被广泛运用的交流工具,对于贸易双方及业务发展具有极其重要的意义,它涵盖了商品交易的所有专业细节,其综合性常常让写作者力不从心。无法照顾到信函的准确,得体和说服力。本文将通过文献研究的方式浅析外贸函电的特点,并在此基础上总结出外贸函电的写作技巧。
通过对外贸函电的特点,原则以及写作技巧的学习,循序渐进的提高学生的外贸函电的写作能力,对于从事《外贸英语函电》教育人士及翻译界人士,对于国际交流与合作以及促进外贸业务的发展有着积极的作用。
关键词:外贸函电特点写作原则写作技巧
Abstract
With the deepening of reform and opening up in China and the accession to the WTO, China’s trade business is getting more and more closely related to the international trade. Foreign trade business English translation is attached much more attention to translation professionals and foreign trade business personnel, in which its importance is ing more and more prominent.
Foreign trade correspondence is a widely munication tool in foreign trade. However, because of prehensive character, writers often run out when dealing with the Foreign trade correspondence. They cannot take care of the letter accurately, appropriately and persuasively. This paper analyses the characteristics of foreign trade correspondence, and on this basis sum up writing skills foreign trade correspondence.
Based on the study of characteristics, principles, and writing skills of foreign trade correspondence, students can gradually improving their writing ability. There is no denying that it has a positive impact on the development of foreign trade business.
Key words: Business Correspondence Characteristic Writing principles writing Skills
目录
中文摘要 I
英文摘要 II
目录 III
引言 1
一、外贸英语函电的定义及其特点 2
(一) 外贸英语函电的定义 2
(二) 外贸英语函电的特征 2
2
3
3
二、外贸函电的写作原则 4
(一)礼貌原则 4
(二)体谅原则 4
(三)完整原则 5
(四)清楚原则 5
(五)简洁原则 6
(六)具体原则 6
(七)正确原则 6
三、外贸函电的写作技巧 7
(一) 文法上 7
(二)文体上 8
(三