文言文精短翻译练习100篇.docx

文言文精短翻译练习100篇（下）
51、石勒不计前嫌
原文：后赵王勒悉召武乡耆旧诣襄国，与之共坐欢饮。初，勒微时，与李阳街坊，数争沤麻池相殴，阳由是独不敢来。勒曰：“阳，壮气就可以拉开。他在大臣眼前显示弓，大臣们都拉着弓试一试，都只拉到一半，便说：“拉开它最少要一千多斤的力气，不是大王，谁能拉得开”宣王特别快乐。但是，宣王用的但是是三百多斤的弓，但是他一辈子都认为自己拉开了一千多斤的弓。三百多斤是实，一千多斤是名，宣王喜爱的是名而失了实。
56、陈寔晓喻梁上君子
原文：（陈）寔在乡闾，平心率物。其有争讼，辄求判正，
晓譬曲直，退无怨者。至乃叹曰：“宁为刑罚所加，不为陈君所短。”时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。寔阴见，乃起自整拂，呼命后辈，正色训之曰：“夫人不能够不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！”盗大惊，自投于地，稽颡归罪。寔徐譬之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。然此当由贫困。”令遗绢二匹。自是一县无复盗窃。
译文：陈寔在乡下，以平易的心对待事物。百姓间出现争吵官司时，陈寔判决公正，告诉百姓道理的曲直，百姓回去后没有埋怨的。大家惋惜说：“宁愿被刑罚处分，也不肯被陈寔责怪。”当时年成不好，民众没有收成，有小偷夜间进入陈寔家里，躲在房梁上。陈寔暗中发现了，就起来整改衣服，让后辈聚拢过来，正色训诫他们说：“人不能够够不自我激励。不和善的人不必然天性是坏的，（坏）习惯经常由（不着重）品性修养而形成，于是到了这样的地步。梁上君子就是这样的人！”小偷大惊，从房梁跳到地上，跪拜在地，诚意认罪。陈寔慢慢告诉他说：“看你的长相，也不像个歹人，应该深自控制，返回正道。但是你这类行为当是由贫困所
致。”结果还赠予二匹绢给小偷。今后全县没有再发生盗窃。
57、萧何追韩信
原文：（韩）信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：
“若所追者谁何”曰：“韩信也。”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也。”何曰：“诸将易得耳。至于信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策安所决耳。”
译文：韩信又多次和萧何聊天，萧何也很敬佩他。（汉王的手下多半是东方人，都想回到故乡去，）所以队伍到达南郑时，半路上跑掉的军官就多到了几十个。韩信猜想萧何他们已经在汉王眼前多次保荐过他了，但是汉王素来不重用自己，就也逃跑了。萧何听闻韩信逃跑了，来不及把此事报告汉王，就径自去追赶。有个不明底细的人报告汉王说：“丞相萧何逃跑了。”汉王极为生气，就像失去了左右手似的。隔了一两天，萧何回来见汉王，汉王又是生气又是喜爱，骂道：“你逃跑，是为何”萧何答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人。“你去追回来的是谁”萧何说：“韩信啊。”汉王又骂道：“军官跑掉的有好几十，你都没有追；倒去追韩信，这是谎话。”萧何说：“那些军官是简单获得的，至于像韩信这样的人材，是普天下也找不出第二个来的。大王若是只想老做汉中王，自然用不上他；若是要想强抢天下，除了韩信就再也没有能够商议大计的人。只看大王怎样打算罢了。”
58、汉高祖论“三杰”
原文：帝置酒洛阳南宫，上曰：“列侯、诸将毋敢隐朕，皆
言其情：我所以有天下者何项氏之所以失天下者何”高起、王陵对曰：“陛命令人攻城略地，因以与之，与天下同其利；项羽否则，有功者害之，贤者疑之，此所以失天下也。”上曰：“公知其一，未知其二。夫运筹决胜之中，决胜千里以外，吾不如子房（张良字子房）；镇国家，抚百姓，给饷馈（供给军饷），不停粮道，吾不如萧何；连百万之众，战必
胜，攻必取，吾不如韩信。三者皆人杰，吾能用之，此吾所以取天下者也。项羽有一范增而不用，此所认为我所禽也。”
译文：刘邦在洛阳南宫摆酒宴，说：“各位贵爵将领不要隐
瞒我，都说这真实的状况：我得天下的原由是什么呢项羽失天下的原由是什么呢”高起，王陵回答说：“陛下让人攻取城池获得土地，所以来亲附他们，与天下的利益同样；相与却不是这样，杀戮有伟绩的人，思疑有才能的人，这就是失天下的原由啊。”刘邦