两岸科技名词对照.ppt

科技名词规范化和两岸科技名词对照统一
潘书祥
前言
汉语科技名词审定与统一的意义
汉语科技名词审定工作的特点
汉语科技名词统一工作的历史沿革
全国科技名词委的工作及成就
全国科技名词委名词审定工作的方针、政策及规划
如何进行汉语科技名词的审定与统一
关于汉语科技名词的审定原则、方法
科技名词定名的协调原则
海峡两岸科技名词对照统一工作
名词书与辞书、书刊之间的关系
全国科技名词委与全国术标委的区别及相互间的协调原则
希望
全国科学技术名词审定委员会(简称全国科技名词委),顾名思义是开展名词审定工作的机构。
这里的名词并非语法中动词、名词的名词,不是英语中的noun,而是term,或者是terminology,即为术语的意思。在我国,专家们习惯称其为名词,已经约定俗成。
名词解释
名词:表达或限定专业概念的约定性语言符号。
科技名词规范化:将科技领域的每一个科学概念起一个科学的恰当的名字,并给以正确的定义;将已混乱的不一致的名词进行审定和统一。
一、汉语科技名词审定与统一的意义
消除名词混乱现象,促进科技交流与知识传播
书同文,物同名,维系国家统一
支撑学科建设,保障科技协调发展
保障科技书刊、文献检索的质量
防止“语言入侵”,维护语言健康
保障贸易顺畅,避免经济损失
传承和推广中华文化
,促进科技交流与知识传播
人机学/人类工程学/工作环境改造学/功效学
human engineering,biotechnology, engineering psychology
ERGONOMICS 功效学
,物同名,维系国家统一
一词从1994年引进至1996年短短两年时间内就产生了15种不同的汉语名称,如国际互联网、全球互联网、交互网、网间网、网际网络、国际电脑网络等。
,保障科技协调发展
科技名词的统一乃是一个独立自主国家在学术工作上所必须具备的条件,也是实现学术中国化的最起码的条件。
——郭沫若
,文献检索的质量
Albendazole 阿苯达唑丙硫咪唑
Cretinism 呆小病克汀病
“语言入侵”,维护语言健康
例如:APEC的记者招待会后,TV的几名记者和一群MBA、MPA的研究生,讨论中国加入WTO后IT的发展前景,以及IT对GDP的影响。读MBA的张小姐原来想到IT发展,今后目标是当CEO,现在感到加入WTO后,中国IT风险很大,转而去了Nike公司。读MPA的李先生感觉良好,他认为,加入WTO后我国政府职能将会大幅度改革,MPA的毕业生大有用武之地。随后,我们去了KTV包房,关掉BP机,大唱卡拉OK,也不上Inter网,兴高采烈,通宵达旦。