《现代汉语词典》中常用释义功能词语研究.doc

《现代汉语词典》中常用释义功能词语研究
《现代汉语词典》中常用释义功能词语研究
【摘要】释义功能词是词典编纂的重要组成部分,文章主要针对《现代汉语词典》(简称《现汉》)中出现的释义功能词进行描写,为词典编纂中释义功能词的选用提供一些参考和建议。
【关键词】《现汉》;释义功能词;指;形容;比喻;称
一、释义功能词语的界定
为了提高词典释义的准确性,被释词后面的释义前或释文中往往加入一些使用频率较高,形成固定用法的用来解释词语或说明词语独有特征的语言,我们称之为释义功能词语。吕叔湘在《编写细则(修订稿)》中将其称为搭头字眼,并对其做了说明和规定;江蓝生先生在“《现代汉语词典》(第六版)概述”中使用的是“释义提示词”,并指出:
“释义提示词是指语文辞书释义时用来提示词义的由来、引申途径,或与字面义不同的实际语义、深层含义以及表达功能等的前导词语,一般用在释文的开头或中间。”[1]
辞书编纂中,要正确的选择释义功能词语,首先辞书释义的宏观角度出发,以释义功能词语的本体义项为基础,恰当地进行选用,让它们在词典释义中各司其职,互不混淆。下文中将研究部分常用释义功能词语的用法。
二、释义功能词语的用法
针对汉语实际,王宁先生曾经对“词项”做过界定,“词项是指载负一个义项的语音或书写形式。”可见词项即词汇形式、词汇内容的统一体。
这里我们根据词项的定义,针对释义功能词的使用,提出“功能项”的概念,“功能项”即载负释义功能词一个义项的语音或书写形式,作为释义功能词形式和功能的统一体。
1、指
苏新春说过,“指”作为“释义提示语”用在释义结构复杂的时候,表示被释词的意义总是在结构上不太对称,在意义的陈述上有点突兀,使用“指”字可以加强释义的整体感,突出针对性。

“指”单用
单用“指”是说“指”前不加限定词,此时“指”的主要功能项有以下几个:
(1)直指概念
【爱心】名指关怀、爱护他人的思想感情:老妈妈对儿童充满~。
(2)表示词义范围
【法律】名名②在我国,指由全国人民代表大会制定的基本法律,如民法、刑法;由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律,如婚姻法、律师法。
(3)表示引申意义
【暗室】名②〈书〉指幽暗隐蔽的地方;没有人的地方:不欺~(在没人看见的地方也不做昧心事)。
(4)表示简称的全名
【澳1】②名指澳门:港~同胞。
(5)语素义表示复合义
【驼】①指骆驼:~峰|~绒。
+“指”
不同限定词和“指”在一起使用,会产生不同的效果,此时“指”主要的功能项有:
(1)表示本义、借代义
这类释义功能词语有“本指、借指、今借指、原指”等。如:
【后台老板】原指戏班子的班主,借指背后操纵、支持的人或集团。
(2)表示古今义(时代色彩)
这类释义功能词语有“旧指、旧时指、古时指、现指”等。如:
【宫室】名名古时指房屋,后来特指帝王的宫殿。
(3)表示学科角度
这类释义功能词语有“医学上指、法律上指、佛教指、中医指”等。如:
【法人】名法律上指根据法定程序设立,有一定的组织机构和独立的财产,参加民事活动的社会组织,如公司、社团等。法人独立享有与其业务有关的民事权利,承担相应的民事义务(区