论比喻词语和词的比喻义.doc

论比喻词语和词的比喻义
訾利永摘要:比喻词语和词的比喻义是汉语语言研究中两个不同的概念,人们在语言交际过程中更多的是凭借语感和已有知识的筛选对词语进行选择,有些学者认为,一些有比喻义的词也可以归入比喻词语中。通过对比喻词语进行明确的定义和论比喻词语和词的比喻义
訾利永摘要:比喻词语和词的比喻义是汉语语言研究中两个不同的概念,人们在语言交际过程中更多的是凭借语感和已有知识的筛选对词语进行选择,有些学者认为,一些有比喻义的词也可以归入比喻词语中。通过对比喻词语进行明确的定义和种类划分,并与词的比喻义进行区分,认为比喻词语和词的比喻义是两个不同质的概念。前者属于词汇学的研究,后者属于语义学的研究,两者之间有明确的界限,相互之间不可转化。
关键词:比喻词语;比喻义;区别
关于比喻词语的研究,已经有不少研究成果,但是仍然存在一些分歧。本文在已有研究的基礎上对比喻词语进行明确的定义,并就比喻词语中比喻复合词和比喻成语从结构方面进一步细分,从而加深对比喻词语的认识。人们对比喻词语和词的比喻义之间的关系也存在一定误解,认为有比喻义的词语就可以称为比喻词语。本文对比喻词语和词的比喻义从两个不同方面进行区分,以利于在语言交际过程中正确运用。
一、比喻词语
汉语词汇系统是个庞大而又复杂的系统,其中有不少的词语都是可以直接反映出所指的客观对象的。如:“红旗”是指红色的旗帜;“酸奶”是指经过乳酸菌发酵而制成的一种奶制品;“远程教育”是指通过电视及互联网等传播媒体而进行的一种教育模式;“哺乳动物”指的就是以胎生为主,靠母体分泌的乳汁哺育幼子的动物;“摩擦力”指的就是物体运动过程中与接触面之间产生的一种作用力。而语言中还有一些词语并不能直接反映所指的客观对象,而是用委婉曲折的方式,甚至运用比喻的修辞手法来表现所指的对象。如:“雪花”并不是一种花,而是一种随温度变化而变化的结晶体,因其形状像花而得名;“瓜分”并不是指切分西瓜,而是以“切分西瓜”这样的一种现象来比喻分割其他的事物,像财产、土地等;“龙须面”是指一种流行于北方地区的又细又长、形似龙须的面条;“长舌”并不是指一个人的舌头长,而是比喻爱搬弄是非;“落水狗”不是狗掉入水中,而是指那些失了势的坏人;“胸有成竹”不能理解为胸中装有一根竹子,而是做事情之前已有全面的考虑和解决办法而表现的镇定、沉着。对这一类不是直接反映而是以比喻的方式表现所指的客观对象的词语,可以姑且称之为“比喻词语”。
(一)比喻词语的界定
关于比喻词语,专家学者们都有各自独特的见解。在诸多关于修辞的专著中,常常把比喻修辞中连接“本体”和“喻体”的词称为譬喻词语,如“好象”“如同”“仿佛”“一样”或“犹”“若”“如”“似”等。陈望道先生在《修辞学发凡》中,把它们称为绾合词,用来连接“本体”和“喻体”[1](P72-73)。本文所要论述的比喻词语,与传统说法是完全不同的概念。周荐先生在《词汇学词典学研究》中对比喻词语的定义是:“不是以直接的方式而是以比喻的方式曲折的反映所指客观对象的词语”[2](P126)。本文在这一观点的基础上,对比喻词语产生了一些新的认识,笔者认为,比喻词语就是以比喻的方式构成的词语。这里强调的是词的构成,而且是在比喻词语形成之时就有其喻指意义,而不是后来增添的意义。
(二)比喻词语的分类
汉语词汇不仅包括词,还包括固定短语,比喻词语在一些词和熟语中都有体现,其中在复合词和固定语中最为常见。下面就从构词方面,对复合词和固定语中的比喻词语进行详细描述。

复合词系合成词中的一种,它是由两个或两个以上词根语素结合在一起构成的[3](P212)。复合词中双音节词占多数,也有多音节的,但无论是双音节词还是多音节词,词的直接组成成分一般只能是两个,以比喻的方式构成的复合词——比喻复合词,根据两个直接组成成分之间的关系又可以分为两种类型。一种是两个直接组成成分是同时以比喻的方式反映客观对象,即喻指的;另一种是其中一个直接组成成分是喻指的,另一个则是直接反映所指的客观对象,即直指的[4](P244-246)。因此,可以分为全喻复合词和半喻复合词两类。
(1)全喻复合词
全喻复合词中的每个构词语素均不能够单独作比喻性语素,不能单独表示事物的特征,只有各个语素组合在一起形成整体时才表示比喻,指代某种事物或者动作。前后两个直接组成成分同时喻指的复合词,与所反映的客观对象没有直指、被直指的关系,而纯粹是比喻。比如:“花絮”一词在造词之初要表达的并不是“花”和“柳絮、棉絮”这类事物,在这里“花絮”的意思与“花”和“絮”这两个构词语素都没有必然的联系,而是比喻各种有趣的片段式的新闻,多用做新闻报导的标题。“猫眼”指的也不是“猫头鹰的眼睛”,而是一种像猫头鹰的眼睛一样犀利,装在住户门上的一种便于居