论比喻词语和词的比喻义.doc

论比喻词语和词的比喻义
訾利永 摘 要:比喻词语和词的比喻义是汉语语言研究中两个不同的概念,人们在语言交际过程中更多的是凭借语感和已有知识的筛选对词语进行选择,有些学者认为,一些有比喻义的词也可以归入比喻词语中。通过对比喻词语进不是“鬼生的胎儿”,众所周知,鬼这一物象是人们自己想象出来的,用“鬼胎”一词比喻不可告人的念头与恶念。这样的词语由于经常使用喻体代替本体来表示客观事物,所以人们已经感觉不到它是比喻了,喻体和本体合二为一,人们能够直接感知到本体。
(2)半喻复合词
与全喻复合词相对的是半喻复合词。半喻复合词有两个直接组成成分,其中一个是喻指,另一个则是直指所反映的客观对象。根据喻指成分和直指成分在复合词中前后位置的不同,又可以分为两类:即前喻复合词和后喻复合词。
前喻复合词就是喻指的成分在前,直指的成分在后,也就是前面有打比方的成分,后面有被修饰的成分。这类复合词的结构大多是偏正结构,根据其含义,大多都可以进入“像……一样……”的框架中。例如:“漆黑”可以理解为“像漆一样的黑”,它所强调的是颜色黑,用“漆”来表达黑的程度很高。“兔唇”不是指兔子的嘴唇,而是指人的一种唇腭裂现象,这里是用兔子嘴唇这一形状来比喻。“喇叭花”一词首先指明了所属的本质是一种花,具体来说,就是一种绽放时形状像喇叭的花。“牛皮纸”首先指明了所属的本质是一种纸,因其抗撕裂强度、破裂功和动态强度很高,像牛皮一样不易撕裂而得名。这一类的复合词有很多,如蛇行、蜂拥、雀跃、火热、漆黑、剑眉、冰凉、鸭舌帽等词,都是前喻复合词。 后喻复合词就是直指成分在前,喻指成分在后,也就是前面的是被修饰的成分,后面的成分是用打比方的方式来修饰前面的成分。例如:“浪花”首先是与“海浪”有关而不是与“花”有关,形容海水拍打海岸时激起的层层海浪像花儿绽放;而“麦浪”指的是风吹过麦田时,小麦起起伏伏像海浪一般。后喻复合词还有眼波、笔耕、话柄、病灶、玻璃钢等。就数量来说,后喻复合词不如前喻复合词多。
无论是全喻复合词还是半喻复合词,都是以比喻的方式构成的合成词,词语的意义都不是简单的前后两个组成成分意思的相加,而是有其喻指意义,曲折的表达出所要反映的客观对象。

汉语词汇中的固定语可以分为专名和熟语两类,熟语又包括成语、惯用语、歇后语、谚语等。固定语大多由三四个词或语素组成,但其直接组成成分一般也只有两个,因为它结构比较固定,功能上相当于一个词,所以这里就把固定语作为词来论述。像苏州中学、河南科技学院、第三餐厅、北京奥林匹克运动会、义务教育等专有词语,一般都是直指,不存在比喻的问题。歇后语中有一类是喻意歇后语,它的谜底和谜面有很强的喻指和直指性,如:“飞蛾扑火——自取灭亡、黄鼠狼给鸡拜年——没安好心”,可以直接看出直指部分和喻指部分,不再详述。惯用语的口语色彩较浓,比喻性很强,一般不能直接从字面含义去理解,因此,也不存在直指和喻指的关系。从喻指和直指构成词汇单位的角度来说,固定语中成语的研究最具价值。大多数成语不能直接地反映所指的客观对象,由此产生了不能从字面上理解的深層义,这样的深层义有很多都是通过比喻的方式产生的,遂形成了本文所要研究的比喻成语。我们也可以按照比喻复合词的分类方法,将比喻成语分为全喻成语和半喻成语。
(1)全喻成语
全喻成语是由喻指成分直接比喻,成语的整体意义是由比喻的方式获得的。如:“含垢藏疾”是以“包含污垢”和“隐藏疾病”来分别进行比喻;“凤毛麟角”是以“凤凰的毛,麒麟的角”来比喻“十分稀少而又极为珍贵的人才或事物”;“火烧眉毛”用“火烧到眉毛”这一整体事件来比喻事情的急迫;“锦心绣口”中“锦”和“绣”是喻指,“心”和“口”是直指,用“锦样的心,绣似的口”来比喻满腹文章,才思横溢。
(2)半喻成语
半喻成语又可以根据其直接构成成分直指和喻指的前后关系,分为前喻成语和后喻成语。前喻成语如:“手足情深”,“手足”是喻指,“情深”是直指,整个成语说的是兄弟姐妹之间的感情像手和脚的关系一样深厚。“乘龙快婿”,“乘龙”是喻指,“快婿”是直指,整个成语的意思是说称心的女婿如龙一般。后喻成语比前喻成语更加常见,而且后喻成语中一般还会有像“如、若、似”等明显连接直指和喻指成分的连接词。如:“鼾声如雷”,“鼾声”是直指,“雷”是喻指,整体是说睡觉打鼾时的声音像雷声一样大。“巧舌如簧”,“巧舌”是直指,“簧”是喻指,整体是说舌头像弹簧一般,比喻花言巧语、能说会道。
二、词的比喻义
词的比喻义,就是在已有词义(通常是基本义和本义)的基础上通过打比方(比喻)的方式产生的意义。如:“心脏”本是指脊椎动物的中心器官,在此基础上产生了