特选词汇学论文.doc

特选词汇学论文
英汉词汇文化内涵比照研究
摘要
词汇是语言的载体,是沟通和交流的根底,是文化的组成局部,同时也具有文化内涵。文化,是语言开展的成果,是社会意识形态的集中反映,影响着社会生活,也影响着词汇的开展和变迁。英汉词汇因所属国的
特选词汇学论文
英汉词汇文化内涵比照研究
摘要
词汇是语言的载体,是沟通和交流的根底,是文化的组成局部,同时也具有文化内涵。文化,是语言开展的成果,是社会意识形态的集中反映,影响着社会生活,也影响着词汇的开展和变迁。英汉词汇因所属国的文化历史国情不同而具有不同的文化内涵,集中表达在构词、语义和词义上等等。本文通过分析比照英汉词汇文化内涵上的差异及其原因,旨在指导读者正确认识不同语言间的文化差异,更好地联系文化内涵深入地了解词汇的相关知识,从而在对语言的把握上提高一个层次。
关键词:词汇,比照,文化内涵,文化差异

人类社会在开展过程中产生了语言和文化,在语言的各个组成成分中,最能反映民族文化特征的是该民族语言的词汇,词汇背后反映的是该民族的文化认知方式。英汉词汇因本民族的文化成就而有所差异,通过比照研究这两种语言的文化内涵,不仅可以凸显被比照语言的共性和特性,有重要的学术价值,也有利于有针对性地制定学习和教学策略,更可以为语言的综合研究提供相关资料,为词汇学的开展做出积极奉献。


英国人类学家爱德华·泰勒于1871年提出——文化是一个复合整体,包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及作为一个社会成员的人所习得的其他一切能力和习惯。这是以后文化被重复和扩展定义的根底。文化具有传承性,动态性,民族性和多样性,文化作为一种历史现象,不同民族拥有不同文化,不同的文化之间既有共性又有个性。语言作为文化的载体,语言的使用离不开作为社会河文化成员的人以及使用的语言环境。

在语言构成的诸要素中,词汇与文化的关系最为密切。词汇不仅直接地反映了语言中的文化内涵,而且它也从各个层面直接地表达了语言的文化内涵。语言中的文化现象最为鲜明地表达在起词汇上面。词汇具有的文化的传承性,动态性和多样性。因此,随着文化的开展,语言和词汇也随之变化和更新。

由于文化,宗教和价值观念的不同,英汉词汇并不是全都能对应上的,词汇的含义在不同的社会环境下也有所不同,如概念词汇,动植物词汇,颜色词汇,数字词汇,委婉语和谚语等。由于关于动植物词汇和颜色数字词汇的相关资料较多,下文着重比照概念词汇,委婉语和谚语。

概念是反映对象的本质属性的思维形式,概念词包括生活和学术各种领域的相关名词。在此,主要介绍英汉称呼和社会生活相关词语的文化差异。
称呼语是语言使用中的一个不可缺少的组成局部,它不经是维系人际关系的一个重要连接纽带,同时它们还标志着社会中人与人的关系、地位、义务和责任。不同称呼语使用在不同的场合,使用在不同的人际关系中还标志着不同的感情色彩。而有的称呼语根本就没有与之相对应的词语。相对于英语而言,汉语中的社会通用称呼语更具有多样化,如用“小〞,“大〞,“老〞冠于名前形成特有的称呼语,再如,“譬如你太太同你刚认识时你叫她李素芬,关系近一步就改叫素芬,接过吻后叫芬,上了床叫芬芬,蜜月时就芬芬心肝肉肉儿混叫,生过孩子后又