浅谈俄语谚语美的表现手段.doc

浅谈俄语谚语美的表现手段.doc浅谈俄语谚语美的表现手段
浅谈俄语谚语美的表现手段
俄语谚语的美学价值集中表现在内容和形式两个方而。俄语谚语的内容美,也就是寓意美,是指俄语谚语中蕴含着丰富而深刻的寓意,体现了生活中的真、善、美,是人们生活经验的总结。俄语谚语的形式美分为内在形式美和外在形式美,表现在结构、寓意和形象二个方而。俄语谚语的这种形式美是通过比喻、对照、回环、排比、顶针、双关等修辞手段来实现的。通过修辞手段的运用,俄语谚语在其中各个组成部分之间建立起了内在的联系,表现出组织严整、逻辑严密,给人以美的享受。了解谚语美之前,需要先明确谚语的定义。
一、俄语谚语的界定
在伟大而不朽的俄语文学宝库中,谚语是俄语中最古老、最为人们喜闻乐见、也是最广为流传的一种民间诗。关于俄语谚语,在合著的《》当中定义:谚语是一种生动形象的名句格言,它通过观察到的具体情形或个别形象广而推之,对现实加以概括总结,常用于转义。谚语不仅具有概括意义,而且往往具有完整的、意义明确的结论。
俄语谚语形式简朴、语句生动,总结概括了劳动人民的生活经验,以及他们对各种社会历史现象的感受。别林斯基把这种形式的民间创作称之为人民群众的、通俗实用的哲理诗。高尔基也曾指出:语言艺术产生于远古人类生产劳动过程中,为了把人们的劳动经验用语言形式表达出来,于是产生了谚语这种容易记、记得牢的诗体形式。从内容上看谚语涵盖而广,涉及人民大众的劳动经验、生活经验、观念心态等;从艺术角度看,谚语朴实、精妙、富有表现力。它用三言两语蕴涵极其深奥的寓意,而且准确、形象、生动、贴切,这样的语言效果与其大量使用各种语言修辞手段是密不可分的。
二、俄语谚语的美
最干净的水是泉水,最精炼的话是谚语。谚语用它通俗简洁的语句,动人丰富的形象,深刻准确的寓意,揭示事物的真谛,给人以美的享受。俄语谚语的形式美分为内在形式美和外在形式美,,表现在结构、寓意和形象二个方而。
。所谓结构美,就是形式上的简洁与完整。俄语谚语的结构美表现为:
(1)简洁。,исюДа,,какМеч,сечетиправогоивиновтого.
所举的例子中,采用了不同的比喻辞格构成方法:有的直接用叙述句中的主语给出主体,用名词性合成谓语作为喻体,二者借助标点符号破折号来连接,如第一句;而在第二二句中用KaK连接的比较短语充当喻体。用比喻这种表现手段呈现了谚语的语言特色通俗、生动、形象、贴切。
对称手法即把两个或两个以上相似的句法结构连接在一起的修辞方式,不仅使语言的结构整齐,且各语言单位在意义上也彼此相互照应。如第一句里,前半句及后半句采用相同的HeT或He否定句,相同句式组成的对称结构使得原本互不相干的事物在这种相似的句法结构里表达出了共同特征,使寓意更透彻。第二句,通过相同词语在句尾重叠形成对称结构。第二句则采用的是对称手法中的回环方法,将句中的词语位子互相对换。尽管所采用的对称修辞手段构