从目的论角度看财经英语教材的翻译.pdf

谨以此论文献给我敬爱的导师任东升教授和给予
我支持帮助的亲人朋友
一一一李维娜
白吴吴训鳖啊啊
OnChineseTranslationofEnglish
TextbooksforFinanceandBusiness
fromViewpointofSkoposTheory
从目的论角度看财经英语教材的翻译
AThesisPresentedto
CollegeofForeignLanguages,
OceanUniversityofChina
InPartialFulfillmentoftheRequirements
fortheDegreeofMasterofArts
ByLiWeina
UndertheSupervisionofProfessorRenDongsheng
从目的论角度看财经英语教材的翻译
OnChineseTranslationofEnglishTextbooksfor
FinanceandBusiness;fromViewpointofSkopos
Theory
学位论文完成日期,2尔Y
指导敏师管字
答辩委员会成员签字
独创声明
本人声明所明交的学位论文是本人在导师指导下迹行的研究工作及耿得的
研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包吾其
他人已经发衷或撰写过的研娆成果也不包吴未获得
霞表特别声明的,本或其仙教育机构的学位或证书使
用过的材料。芍我一门工作的门志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明
确的说明并表示谢意。
学位论文作者签名
i删签字日期;吉o年川月28日
学位论文版权使用摒权书
本学位论文作者完全了解学祉有关保留、侧用学位论文的规定,有权保留并
胀国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,
授权学校可b将学位论文的全郯或邢分内容编入有关数捷库进行检索,可以采用
影印、缉印或抗揭等复制手段保存、汇编学位论文。同时摒权中国科学技术信息
研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库3,并通过网络向社会公
众提供信息服务。保密的学位论文在解密吊适用本扯权书
学位论文作者签名蘑娜导师盎字删唧芥
签字日期,o年月8签宇日触Jru年【r月1惹日
Contents
摘要.
Abstracboee
ChapterOneIntroduction.
L1ReseatchBackground
12Thepurposeandsignifcanceoftheresearch
13Briefoutineandmetiodologyofthethesis
ChapterTwoLiteratureReview..
2DevelopmentofSkoposTheory
22ComparisonbeweentheSkoposticodtheoy
23RulesinSkopostheory
231SkoposRule.
232Functionpltsloyalty.
24CiicismofSkoposTheory
25EntightenmentofSkopostheoryonbusinessandfinancctextbooks
trarslationinbitingualteaching
ChapterThrceFinancialandBusinessTextbooksReview.
3EnglshFinancialandBusinessTextbookslntioducedRecently.。

313GCEALevelTexibooks
32Bilingualteachingdevelopment

322EnglishChinesebitngualteaching.
33Tianslationpmblemg
34Researchoulcomesandgapsinexistence
341Reseachoulcomesiaexistence
3420Gaps
日b巳一一一一二万巳巳万
日日日吊员吴员马君氓史辽口
日
白
ChapterFourProblems训TranslationandTeachingEffectiveness..。
4Poblemsintermstanslationandcomparison.
414Maliplemeaningsforoneterm
412Onewodwithdiflerentmeaningsindifferentsceraros
42Problensinsentencestructrsandrdertramslation
43Pioblemsintexttrnslation
周吴峡山民
ChapterFiveImprovementof