小癞子-诗词散文文学丛书.pdf

出版说明

一世界文学名著是全人类的共同文化财富这是一笔永
恒的财富它不会因时间的推移而泯灭也不会因日月轮回而
遮蔽自己的光芒这笔财富曾滋养过一代又一代人的心灵它
像灯盏一样打开并通向所有心灵的道路正是由于一代又一代
文学大师勇立潮头人类的文学精神才得以薪火相传基于此
我们编辑出版了这套世界名家名著丛书
二这套丛书是站立于 20 世纪峰巅着眼于拔萃世界文学
作品的全部精华且对于世界有广泛影响的名家名作小说
诗歌散文等兼收并蓄不拘体裁对于每一位入围作家只选
取代表性作品不搞一窝蜂式的选录以充分体现作家的艺术
个性
三丛书分单册出版既有几万字的精短之作也有洋洋
上百万言的鸿篇巨制考虑到读者购买的需要几年内形成一
定规模
四对入选作品选取最精良最具权威性的译本有很多
则属于新译并注意多方面吸纳最新艺术研究成果
五这套丛书力求装帧精美设计新颖令人耳目一新
同时为便于广大读者购藏采取单册单价读者可以全套购
置亦可根据自己的需要进行选择

人民日报出版社

1

译序朱景冬 3
原著前言 7

第一章癞子讲述他的身世 9
第二章癞子遇到一位教士 23
第三章癞子服侍一位侍从 35
第四章癞子跟了一位施恩会的修士 53
第五章癞子跟着一个卖免罪符的 54
第六章癞子为一位教堂祭司当佣人 63
第七章癞子为一位公差当助手 64









2
朱景冬

小癞子是西班牙流浪汉小说的早期代表作初版已失
传作者也不详文学史家考证最早的版本出版于 1554 年
小说的作者是谁历来众说纷纭虽然在西班牙原著中作者为
佚名但被文学史家列入作者名单的不下六人其中迪埃戈乌
尔塔多德门多萨见封面肖像在一个很长的历史时期内
被公认为是小癞子的创作者
迪埃戈乌尔塔多德门多萨 1503 1575 西班牙作
家学者历史学家外交官曾在格拉纳达萨拉曼卡读大
学并曾留学意大利先后担任驻英国意大利等国大使通
拉丁希腊阿拉伯希伯来文涉猎十四行诗十言神话诗
书简歌曲随笔散文等众多文体其最著名的作品是散文
格拉纳达之战在留下的多部手稿中以 1627 年出版的为
最忠实此书分为四卷人物原型均为古典历史学家作品具
有史诗般的规模和宏伟的场景描写是西班牙语散文中的精品
之一此人被认为是文艺复兴时期西班牙的杰出人物
小癞子的形象生动真实完美被认为是西班牙流浪汉
小说最成功的典型之一小说因讽刺教会人士曾被列入禁书
3
今日成为西班牙文学中的经典作品脍炙人口的名著之一
所谓流浪汉小说就是以社会上由于种种原因而穷困潦倒
的人物流浪汉为主角的大多用自传体或回忆录形式
写成的一类小说流浪汉的基本特征是出身贫苦从童年时代
起就经常挨饿到处受欺为了活命和自卫不得不使用各种
狡猾计谋和欺骗手段乍一开始因经验不足他们往往吃亏
但吃一堑长一智残酷的教训磨练了他们终于在尔虞我
诈相互伤害的环境中生存下来有的得以安居乐业有的偶
然发财致富上升到更高的社会阶层这些流浪汉的职业主要
是当仆役侍候人混不下去时便另找主人作者借这样的人
物及其经历反映各阶层的现实生活流浪汉小说传遍社会各
阶层是深受人们欢迎的文学样式
小癞子出版后风行一时至今流传不衰西班牙文学
评论家马德里大学教授胡利奥塞哈尔 1864 1927 写道
这是一本无人不读的书文化人读教士读俗人读社会
下层的人读显要人士读冒险家和商人一定装在衣袋里运
送货物者和士兵也一定装在背包里仆役和佣人的饭厅里有它
贵族老爷的卧室里有它贵妇的会客厅里有它文人学士的食
品桌上也有它
与此同时小说很快被译成多种外国文字法国英国
荷兰德国意大利分别于 1560 年 1576 年 1579 年 1617
年和 1622 年出版了译本不止于此小癞子的模仿工作和
续作也在西班牙国内外出现西班牙的续作不计其数最早的
是 1555 年出版的佚名作小癞子第二部 1620 年法国巴黎也
出版了卢那的续作写过几部流浪汉小说的马德里作家胡安科
尔特斯德托洛萨所写的曼萨纳雷斯的小癞子和小癞
4
子如出一辙从书名到书中的某些故事来看可以说是小
癞子的相当巧妙的模仿之作当然最杰出的模仿之作还是西
班牙小说家克维多的骗子外传
小癞子是一部自传体小说由主人公癞子自述身世和
他一生的遭遇父亲是托梅斯河边的一位磨坊主母亲在磨坊
里生下了他 10 岁时父亲在赫尔维斯同摩尔人作战时阵亡
母亲无力养活他就把他交给一个瞎子乞丐为之引路为了
填饱肚子他采用各种欺骗手段骗得主人的食物因而受到
瞎子严厉惩罚后来他又跟了