英语颜色教学和歌曲.ppt

Colourful World
--Let's learn different colours
Color (...涂色) the picture
文化点滴:
奥运会会旗是五环旗,。顾拜旦男爵设计的。旗上有五种不同颜色的圆环,蓝色、黑色和红色的圆环在上,分别代表欧洲、非洲、美洲。黄色和绿色的圆环在下,代表亚洲、澳洲。它们连结在一起,象征全世界运动员以公正的比赛和友好的精神在奥运会上相见,共同促进奥林匹克的发展。
“颜”外之意
西方国家极为重视颜色环境的情感反应与交际作用。这是因为颜色可以使人产生很多联想,也会对人的情绪产生很大影响,所以人们经常用颜色喻指人的情绪和看法,一起来看看吧。
the red
the black
black day
white day
blue day
-eyed
in the face
-hearted
of the blue mom came to school
yesterday out of the blue.
is too yellow to stand up and fight.
gave me a black look.











the red
the black
black day
white day
blue day
-eyed
in the face
-hearted
of the blue
mom came to school
yesterday out of the blue.

is too yellow to stand
up and fight.
gave me a black look.











颜色翻译的方法
(一)直译。基本按照原文的词语形式来翻译。
White House 白宫
red figure 赤字

(二)改换颜色词。根据译入语(英汉翻译时,就是汉语了)的习惯,用读者熟悉的颜色词来改变原文的颜色词。
black tea 红茶
black and blue 青一块紫一块(而不是青一块黑一块)
brown sugar 红糖
green eyes 眼红,嫉妒
(四)意译。有些颜色词语因为是习惯用法,有引申意义,这时,可以根据原文的意思,完全忽略原文的颜色词,而用译入语的适当词语来翻译。如:
love pea: 红豆
pink slip: 解雇职工通知单
a green hand: 新手
white lie 善意的谎言
颜色词的语义对比及应用
红色
绿色
蓝色
白色
黑色
Red 红色
在汉语文化中红色往往和喜庆、幸福、吉祥联系在一起,如红红火火的日子、红光满面的老人。在英语中红色有时可以完全和汉语对应,如 red flag(红旗)、red wine(红酒)、red-letter days(纪念日,喜庆的日子)
英语中红色也代表危险和暴力,如: A red battle happened in this village.“ red battle”的意思是“血战”。
红色还指“负债”或“亏损”,因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组,如: red ink (赤字), in the red (处于亏本状态), red figure (赤字), red-ink entry(赤字分录),red balance(赤字差额).
汉语中常用的带“红”字的词语,翻译成英语,可不一定用“red”。
例如: 红糖:brown sugar
红茶:black tea
红榜:honor roll
红豆:love pea
彩霞: red sky