1996 维斯瓦娃·辛波丝卡 波兰 辛波丝卡诗选.pdf

辛波丝卡诗选
Wislawa Szymborska

偏爱写诗的荒谬的巨蟹女走了。
这里躺着,像逗点般,一个
旧派的人。她写过几首诗,
大地赐她长眠,虽然她生前
不曾加入任何文学派系。
她墓上除了这首小诗,牛蒡
和猫头鹰外,别无其它珍物。
路人啊,拿出你提包里的计算机,
思索一下辛波丝卡的命运。
——墓志铭

1
目录

1 呼声
2 一见钟情
3 用一粒沙观看
4 未进行的喜马拉雅之旅
5 博物馆
6 不期而遇
7 金婚纪念日
8 写作的喜悦
9 剧场印象
10 广告
11 在一颗小星星底下
12 致谢函
13 隐居》
14 一粒沙看世界
15 写履历表
16 种种可能
17 天空
18 结束与开始
19 被激怒的缪斯
2
20 致不幸的女恋人
21 滑稽戏
22 无题
23 意外相逢
24 微笑
25 火车站
26 一部分人喜欢诗
27 告别风景
28 这是许多日子的一天
29 葬礼
30 写履历表
31 桥上的人们
32 隐居
33 回家
34 家族相簿
35 不期而遇
36 特技表演者
37 衣服
38 墓志铭
39 结束与开始
40 圣母怜子图
41 我太靠近了
3
42 雅什罗旁的饥饿集中营
43 在赫拉克利特的河流里
44 评一首未写完的诗
45 罗得的妻子
46 阿道夫·希特勒的第一帧照片
4
1 呼声

你们几乎寸步不移,在无名之地的春天,
原住民,哦,马卡斯·埃米利乌斯。

你们深陷于鲁图里人中间。
你们蹲在萨宾人和拉丁人中间。
你们站起来到你们的腰,你们的脖子,你们的鼻孔
在并与埃魁人和沃尔西人中间,哦,卢修斯·费比乌斯。

这些少数民族像苍蝇一样密集,抵达激怒、
厌腻、恶心的极点,哦,昆图斯•德西乌斯。

一座城镇,又是一座,一百一十七座。
费德内人的顽固。法利希人的敌意。
伊特鲁里亚人的无知。安登奈人的
动摇。
研究拉维克人、皮里格尼亚人的仇恨。
那便是促使我们这些仁慈的人严厉起来的原因
超越各自新的山冈,哦,盖乌斯•库尔内利乌斯。

如果只是因为他们不走我们的道路,但是他们走了,
5
奥瑞恩西人、玛沙人,哦!斯普利乌斯•麦利乌斯

来自这里和那里的塔奎尼亚人,到处都是的
伊特鲁里亚人。
除了沃尔西尼人。外加维爱人。
毫无道理的奥勒西人。相似的萨皮亚人
超越人类所有的耐心,哦,塞克斯都•欧比乌斯。

少数民族只有微小的理解力。
愚蠢将我们包围在一个日益广泛的圈子里。
讨厌的海关。愚昧的法律。
无用的诸神,哦,提图斯•乌留斯提。

成堆的赫尔尼基人,成群的马鲁奇尼人
多如昆虫的维克第人、萨谟奈人。
你走得越远就会越多,啊,塞尔维乌斯•图利乌斯。

可悲可叹的是少数民族。
近观他们不负承担的责任
超越各自新的河流,哦,奥卢斯•加比尼乌斯。

我感到被每一条新的地平线所威胁。
6
那是我看到了怎样的问题,哦,赫斯久斯•米柳斯。

对此,赫斯久斯•米柳斯,我答复你,
哦,阿庇乌斯•帕乌斯:向前,在世界之外的某个地
方
一定有个终结。

(伊沙、老 G 译)

2. 一见钟情

他们两人都相信
是一股突发的热情让他俩交会。
这样的笃定是美丽的,
但变化无常更是美丽。

既然从未见过面,所以他们确定
彼此并无任何瓜葛。
但是听听自街道、楼梯、走廊传出的话语——

他俩或许擦肩而过一百万次了吧?
我想问他们
是否记不得了——
7
在旋转门
面对面那一刻?
或者在人群中喃喃说出的「对不起」?
或者在听筒截获的唐突的「打错了」?
然而我早知他们的答案。
是的,他们记不得了。

他们会感到诧异,倘若得知
缘分已玩弄他们
多年。

尚未完全做好
成为他们命运的准备,
缘分将他们推近,驱离,
憋住笑声
阻挡他们的去路,
然后闪到一边。

有一些迹象和信号存在,
即使他们尚无法解读。
也许在三年前
或者就在上个星期二
8
有某片叶子飘舞于
肩与肩之间?
有东西掉了又捡了起来?
天晓得,也许是那个
消失于童年灌木丛中的球?

还有事前已被触摸
层层覆盖的
门把和门铃。
检查完毕后并排放置的手提箱。
有一晚,也许同样的梦,
到了早晨变得模糊。

每个开始
毕竟都只是续篇,
而充满情节的书本
总是从一半开始看起。

注: 此诗是几米《向左走向右走