《繁星春水》对外翻译文学教育.pdf

摇摇
目录
员
作品简介⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯缘
名著导读⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员
繁星⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯圆
自序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯猿
繁星(一———一六四)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
缘猿
春水⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯缘源
自序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯缘缘
春水(一———一八二) ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员员圆
迎神曲⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员员猿
送神曲⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员员源
一朵白蔷薇⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员员缘
冰神⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员员远
病的诗人(一)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员员愿
病的诗人(二)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员员怨
诗的女神⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员圆园
病的诗人(三)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员圆圆
谢思想⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员圆源
假如我是个作家⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员圆远
“将来”的女神⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员圆怨
向往⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员猿园
晚祷(一)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员
书
员猿圆
晚祷(二)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员猿猿
不忍⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员猿缘
哀词⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员猿远
十年⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员猿苑
使命⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员猿怨
纪事⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员源园
歧路⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员源员
中秋前三日⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员源圆
十一月十一夜⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员源猿
安慰(一)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员源源
安慰(二)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员源缘
解脱⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员源苑
致词⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员源怨
信誓⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员缘圆
纸船⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员缘猿
乡愁⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员缘缘
远道⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员远园
赴敌⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
专家品读辕员远缘
冰心的《繁星》赵景深辕⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员远苑
有关冰心的论述郁达夫⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯辕摇员远愿
论冰心的文学创作(节选) 卓如⋯⋯⋯⋯⋯
读后感辕员远怨
读《繁星· 春水》有感辕摇汪晴雯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员苑员
初读《繁星· 春水》李冰⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
圆
摇摇
《繁星》、《春水》是冰心早期的两本诗集,共收入
了冰心创作的三百多首小诗,语言秀丽,意境优美,作
者在诗中热情地赞美大自然,歌颂童心和母爱,思考人
摇摇
生的真谛,鼓励年轻人奋发向上。诗集一问世,就受到
广大读者特别是青年人的喜爱。诗集在当时的文坛也
引起了极大反响,这种小诗被人称为“冰心体”,并由
此推动了新诗初期“小诗”写作的潮流。
摇
作品简介
摇
小传
作者
员怨园园员怨怨怨
冰心( —),当代著名作家、诗人。原名叫谢婉莹。福
建长乐人。出生在福州一个海军军官家庭,她的家庭美满和谐,父母
给予她真挚的爱,使她拥有一个幸福快乐的童年,也正是这种温柔动
人的爱,形成了冰心所独有的“爱的哲学”,成为她创作的源泉。冰
心从小受家庭的熏陶,喜爱读书,酷爱文学,十一岁时,考入福州女子
师范学校预科,开始了正规的学校生活。长大后受“五四运动”的影
员怨员源
响,于年以笔名“冰心”发表了第一篇小说《两个家庭》,同时开
员
书
始发表一些轻柔隽逸的小诗,后结集为《繁星》、《春水》。开创了中
员怨圆猿
国现代诗歌的新形式,奠定了她在中国诗歌史上的地位。年从
员怨圆远
燕京大学毕业后,去美国留学,专攻英国文学。年获得硕士学
位。在旅途和留美期间她把自己的见闻感受和对往事的追忆,写成
恳切的寄小朋友的信,结集为《寄小读者》,这部作品成为了中国现
代儿童文学的奠基之作。回国后冰心先后在燕京大学(今北京大
员怨源远
学)、清华大学任教。年东渡日本,在东京大学开设中国文学课
员怨缘员
程。年回国,继续致力于文学创作,主要作品有诗集《繁星》、
《春水》,短篇小说集《超人》,散文