古诗草书屏风翻译赏析.doc

该【古诗草书屏风翻译赏析 】是由【秋天学习屋】上传分享，文档一共【3】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【古诗草书屏风翻译赏析 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。古诗草书屏风翻译赏析
《草书屏风》作者为唐朝诗人韩偓。其古诗全文以下:哪处
一屏风,分明怀素踪。虽多尘色染,犹见墨痕浓。怪石奔秋
涧,寒藤挂古松。若教临水畔,字字恐成龙。【前言】《草
书屏风》是晚唐诗人韩偓所作的一首五言律诗,经过生动精髓的语言形式,极其深刻地描述了怀素草书的飞动气派和挺拔形象,以及它那
无量的生命力。【翻译】你从哪里获取这一个屏风?上面分
明有怀素的书法的踪迹。诚然字幅上损害了尘色,有些斑驳,但还能够够见到墨痕的浓重。写字的点就像怪石奔向秋天的山涧,字的竖和勾
的笔画就像寒枯的古藤倒挂在古松下。若是把屏风放到水边,每个字
生怕都要化成蛟龙,游到水里去了。【鉴赏】“哪处一屏风,
分明怀素踪。”一开始就以问句兴起,忧如十分激动地在问主人:“您从哪里获取的这个屏风啊?”惊喜万分之态,溢于言外。而且紧接着
就立刻判断,这个分明是怀素的笔迹(“踪”是踪迹,这里指笔迹)。这充分说明他平时对书法极为留神,特别是对怀素的草书风格十分熟悉,如故人相遇,一眼便认了出来。接下来,作者在惊喜中对屏风上
的整幅墨迹作了审查。“虽多尘色染,犹见墨痕浓。”前一句从“尘色染”中,看出墨迹流传已久,古色古香,弥足可贵;但由于长远辗转流传,字幅上损害了尘色,有些斑驳,诗人在极端珍爱中也显露出一丝惋惜之意。后一句说诚然蒙上了很多尘色,但还是能够看见那浓黑的墨迹,从“墨痕浓”三字中,仍满含着诗人的惊喜珍爱之情。
1
这里一个“浓”字,生动地描述出怀素草书中那种笔酣墨饱、痛快淋
漓的特色,已经把整幅字中表现的风格和境地初步传达给读者,十分
形象正确。前四句一句一转,“哪处”、“分明”、虽多”、“犹见”,
在转折中步步顿宕,峰回路转,令人入迷,作者的惊悦之情在诗行中
不停地跃跃。但一气贯穿,流转自如,其欢喜的情绪,好像一条爽朗
的小溪,在曲折中畅流而下。这四句显得极为自然,完满部是一片真情
的显露,读来忧如如见当时状况。到后四句,作者采用比喻的手法,
对字幅中的点画作了详尽描述,把这一高度抽象的艺术,十分详尽、
形象地再现读者眼前,而且拥有怀素书法的特色,令人欣赏赞口不停。
“怪石奔秋涧,寒藤挂古松。”这两句先是从点画来赞美怀素书法的
坚毅有力。前一句是说怀素草书中的点,忧如怪石正在向秋涧奔波。这一比喻形象奇怪,但有由来。晋代卫夫人(笔阵图)说:点,要如“巅峰坠石,磕磕然实如崩也”这里在“石”前加一“怪”字,就表示它不同样一般,表现出怀素草书的“狂”的特色。在“怪石”与“秋涧”间着一“奔”字,充分表现了草书中“点”画在映带时那种迅疾有力的动势,十分形象生动。后一句是说怀素草书中竖和弧钩笔画,真像枯藤(即“寒藤”)挂在古松上,这个比喻从欧阳询来。欧阳询《八诀》说:竖,要如“万岁之枯藤”;弧钩,要如“劲松倒折,落挂石崖”。“藤”、“松”已有劲健意味,再用“寒”、“古”来形容,就更具挺拔感。两句中虽只点出点、竖和弧钩这些个别笔画,但却在怀素草书中拥有代表性,其他笔画概可想见,那种中锋运笔时饱满、坚毅、浑厚的收效,鲜亮地凸现出来。而且,这些“怪石奔秋涧,寒藤
2
挂古松”的点画,构成了狂放、豪纵的整幅气度,无一字不飞动,无一字不爽朗,表现了生动爽朗的气韵。这是书法作品中很难达到的高妙境地。这屏风上生动的草书,激动着诗人的心,不由萌发奇妙的想
象。“若教临水畔,字字恐成龙。”若是把屏风搬到水边,每个字生怕都要化成龙,游到水里去了。这一想象更为奇怪,但也其实不是无来处。祖先把写草书比为“龙飞凤舞”,如李白《草书歌行》:“时时只见龙蛇走,左盘右蹙如惊电。”由于笔画的围绕曲折,如同龙蛇迅速有力的游动。从这个比喻中,可见怀素草书是何等的笔势飞矫,生动爽朗,显现了旺盛的活力。别的,祖先常以“龙跳天门,虎卧凤阙”来比喻“书圣”王羲之的字,此处隐然以怀素比王羲之,可见尊崇之高。“恐”字,不但有估计的意思,也还生怕它真化为龙,从水中飞走,而失去这可贵难得的字幅的意思,有一种风趣的意味隐含其中,曲折宛转地表达了对怀素草书遗墨的万分珍爱之情,使前四句那种惊喜神情素来贯穿到结束,全诗洋溢着充分的激情。诗人从屏风写起,尔后写怀素草书,写怀素草书又先表现整体感觉,尔后再以形象的笔墨作详尽的描述,全诗层层深入,步步递进,最后又以奇怪的想象结尾,留下回味不尽的余意,同篇首暗中照料,在章法上显得慎重、完满,表现出精心的安排。特别是形象的生动描述,激情的强烈抒发,使全篇涟漪着盎然诗意,语语动人心弦,拥有很强的艺术感染力。
---本源网络整理,仅供参照
3