《红字》青少年励志教育丛书.pdf

目次


红字第二版序 1
海关红字前言 1
一狱门 32
二市场 34
三相认 42
四会见 50
五海丝特做针线活 56
六珠儿 64
七总督府大厅 72
八小精灵和牧师 78
九医生 86
十医生和病人 94
十一内心深处 102
十二牧师夜游 108
十三海丝特的另一面 117
十四海丝特和医生 124
十五海丝特和珠儿 129
十六林中散步 135
十七教长和教民 140
十八一片阳光 148
1
十九孩子在溪畔 153
二十迷惘的牧师 159
二十一新英格兰的节日 168
二十二游行 175
二十三红字的显露 184
二十四结局 191

附录霍桑年表 196
2
红字第二版序
令作者大为诧异又颇感可笑如果他这样说不增添不悦的
话他写的那篇有关公务生活的文章——红字的前言竟在他
周围的有识之士中激起了这般空前的狂风怒涛确实即使他将那
幢海关大厦烧毁再把最后一根还在冒烟的木料浸到一位据说他深
痛恶绝但深孚众望的大人物的血泊中引起的反响可能也不至于
如此激烈对于作者来说公众的指责假如他认为他们言之成理
则举足轻重关系重大故而他恳请慨允申明为修正和剔除可能
的舛误并对其被判所犯的罪行做出力所能及的补偿他重新细读
了那篇前言但是在他看来该文的突出之处只是率直和善意的
幽默以及他在描述文中人物真实印象时的缜密精确无甚大谬
至于敌意或任何类别的恶意无论属公属私或者涉及政治与否
他全然没有此等动机那篇文章也许可以整个儿省掉对读者无损
对作品亦无伤大雅不过既然作者已经着力写了又认为他不可
能以更亲切更良好的心绪重新撰写并就其能力而言也无望写得
更生动更真实
有鉴于此作者无奈一字不动把他的前言再次印出
于塞勒姆
一八五年三月三十日
1
漆黑的土地鲜红的A字
译者序
纳撒尼尔霍桑是美国十九世纪杰出的浪漫主义小说家他的
小说在思想内容和艺术手法上都独具一格他把严肃的道德和历史
内容与卓越的艺术表现形式巧妙地结合在一起把天赋的想像力与
高超的语言技巧融为一体他是一位真正富有个性与创造力的作
家因而一直享誉英美和世界文坛至今盛名不衰
霍桑同时代的作家赫尔曼麦尔维尔在一八五年写的一篇题
为霍桑和他的古屋青苔的评论文章中深情地表达了他对
霍桑的崇敬和赞颂甚至认为霍桑和英国的莎士比亚不分轩轾他
对美国的读者大声疾呼“同胞们提起与我们有血肉之亲的优秀
作家除了霍桑之外还有谁更值得我向你们推荐呢霍桑不模仿
他人而他人也模仿不了霍桑”次年一八五一麦尔维尔把
他刚写就的长篇小说白鲸题献给霍桑“以表达我对他的天才
的仰慕”值得注意的是麦尔维尔在写那篇文章时还没有见到
过霍桑也还来不及对刚发表的红字作深入细致的评论
十九世纪后期的著名小说家亨利詹姆斯对霍桑也赞美不已
说“他的作品将世代相传他的名字将流芳百世”
进入二十世纪美国文学日趋成熟涌现了一大批有成就的作
家如海明威菲兹杰拉德福克纳等这些作家无不从霍桑那里
深受教益无怪乎有人称霍桑是“作家的作家”
那么是什么使霍桑及其作品具有这种强大的生命力和魅力
2
呢
一百多年来许多传记家和评论家作了大量的研究和探讨几
乎涉及他的生活和作品的每一个细微之处很多评论家指出他的
力量的源泉是他对新英格兰地区生活的深切了解有人说他是“从
新英格兰土壤中土生土长起来的——从那里坚硬的花岗岩的裂缝
里发芽开花”美国文学批评家布鲁克斯等主编的美国文学
作家和作品在评论霍桑时这样写道“霍桑是美国文学中第一位
这样的小说家我们在其作品中能够充分意识到生活与小说的内在
关系——这种关系使我们深切地感到小说远非只是一种高雅的娱
乐一种新闻报道或稀释了的历史记录也不是在客厅里故作斯文
的谈天说地”霍桑用他激越的感情和丰富的想像力使自己同塑造
的人物叙述的故事和探究的问题息息相关血脉相通从而感染
了读者打动了读者的心
美利坚合众国文学史的主编罗伯特斯皮勒明确指出“要
研究霍桑的艺术必须了解他的人生经历因为两者是因和果的关
系”要读好他的重要作品红字也完全有必要知道一些有关
作家的生平
霍桑一八四年七月四日美国国庆日出生在马萨诸塞的塞
勒姆镇塞勒姆镇是殖民地时期的一个重要港口也是清教徒势力
张狂猖獗之地他的家庭曾是名门望族几代祖先都是狂热的清教
徒据说他的五世祖约翰赫桑是审判一六九二年声名狼藉的塞勒
姆驱巫案的三大法官之一这一事件在霍桑幼年的心灵上留下了很
深的伤痕他在写完红字后曾写过一篇自传性的文章题为海
关用作小说的序文他在该文中