目录
译序 1
第一版说明 7
第五版及以后各版序言 8
第一部纯真少女 1
第二部失身之后 76
第三部振作精神 104
第四部苦果难吞 158
第五部女人吃亏 238
第六部回头浪子 321
第七部功成愿满 389
译序
在英国文学史上托马斯哈代 1840 1928 是一位跨世
纪的文学巨匠从1867年至1896年他专门从事小说创作先后
发表了14部长篇小说 4部短篇小说集为19世纪后期英国小说的
发展作出了卓越的贡献从1897年至1928年他又转而致力于诗
歌创作先后发表了8部诗集 1部史诗剧为20世纪英国诗歌的
发展起到了开拓性的作用
哈代把他的小说分为三类“性格与环境小说”“浪漫与幻想
小说”“计谋小说”他的重要小说全部归在第一类其中 1891
年出版的德伯维尔家的苔丝一直被视为他的主要代表作
苔丝是一部悲剧作品小说女主角苔丝是一个美丽善良
的农家姑娘由于家境贫寒她不得不听从母亲劝说跑到地主
庄园去做工被地主少爷亚历克奸污怀着身孕回到家乡孩子
夭折后她又到一家牛奶场当挤奶工在那里遇上了牧师的儿子
安琪克莱尔两人产生了爱情新婚之夜苔丝出于一片忠诚
向克莱尔坦白了自己失身的遭遇不想却为丈夫所不容克莱尔
立即丢下妻子独自去了巴西苔丝被遗弃后又跑到一家农场
做苦工恰在这时亚历克又突然出现一再跑来纠缠苔丝后
来在父亲去世母亲患病弟妹失学一家人沦落街头而克
莱尔又杳无音讯的情况下苔丝只好“舍身救家”答应与亚历克
同居谁知克莱尔经过一场磨难终于回心转意从巴西回来寻
找苔丝苔丝悔恨交加怒不可遏地刺死了亚历克她在逃亡中
与丈夫度过了几天幸福生活最后被捕并被判处死刑
苔丝的悲剧说到底是一场社会悲剧据人考查苔丝的祖
1
先原是显赫一时的德伯维尔爵士世家但是没等传到她父亲这一
代那名门世家早就没落了如今苔丝的父亲已经沦落为一个
普通的个体农民只靠做点小买卖很难维持一家九口人的生活
因此苔丝还是个少女的时候就挑起了家庭生活的重担为了
谋生她不得不到处飘荡这里做零活那里打短工受尽剥削
和欺凌尤其是在弗林库姆阿什农场狠心的雇主让她和男工做
同样繁重的活计一个人承担往机器上传送麦捆的工作这简直
是和机器竞赛她给累得筋疲力竭甚至晕倒在地上也得不到
怜悯与此同时她父亲在贫病交加中死去住了几代人的房子
由于租期已到狠心的地主硬逼着她们一家搬出去流落在外乡
街头其状惨不忍睹作者围绕苔丝及其一家人的悲惨遭遇真
实地描绘了19世纪后期资本主义侵入英国农村以后个体农民走
向贫困和破产的悲惨图画
苔丝身为一个贫家女子不仅受到残酷的阶级剥削和阶级压
迫而且还遭到纨绔子弟的恣意蹂躏和旧道德观念的无情摧残
亚历克德伯维尔是个新兴资产阶级的代表人物他轻薄好
色厚颜无耻先是利用苔丝的年幼无知以卑鄙的手段诱奸了
她给她造成了终生的遗恨后来他又趁苔丝一家走投无路的时
候打着关心他们疾苦的幌子硬说克莱尔再也不会回来了从
而迫使苔丝痛苦地投入他的怀抱又一次毁了她的终生幸福显
然苔丝与德伯维尔之间的矛盾是被压迫者与压迫者之间的矛
盾最后这个地主恶少死在苔丝的刀下完全是罪有应得
苔丝的丈夫安琪克莱尔则是一个比较复杂的人物他出
身于牧师家庭但却违背父亲的旨意不肯去当牧师而甘愿“为
人类服务”他厌恶城市生活跑到乡下学习农业技术与劳动人
民打成一片表面看来他和蔼可亲温文尔雅实际上他并没
有彻底摆脱资产阶级的传统观念和世俗偏见考虑问题纯属从个
人私利出发他到乡下学习农业技术只是为了将来能当个大农
2
场主他所以三番五次地向苔丝求婚只是看中了她的美貌看
中了她的勤劳指望她能做一个好管家给他带来“方便”和“幸
福”显然他与苔丝的结合并不是建立在真正爱情的基础上
而是建筑在利己主义的计较上因此苔丝向他坦白的时候尽
管他自己也有过不清白的历史他却死抱着旧的传统观念不放
从资产阶级庸人的立场出发视苔丝为不洁的女人残酷地遗弃
了她
纵观全书哈代是把克莱尔当作正面人物来处理的诚然
克莱尔后来是省悟了给苔丝带来了几天幸福生活说明他与德
伯维尔有着本质上的区别但是就苔丝的悲剧而言他的罪责并
不轻于德伯维尔如果说德伯维尔是从肉体上残害了苔丝那么
克莱尔则是从精神上摧毁了苔丝使她陷入绝望最后走向毁灭
作者给小说加了一个副标题“一个纯洁的女人”还引用莎
士比亚的一句话作为本书的题词“可怜你这受了伤害的名字
我的胸口是张床供你养息”这些话鲜明地表达了作者同情主人
公的人道主义立场也是对资产阶级道德的一个大胆挑战
苔丝是小说刻意塑造的一个动人形象作者赋予她以劳动人
民的一切优秀品质她不仅姿色出众而且心地善良为人诚恳
勤劳俭朴热爱生活她
《苔丝》青少年励志教育丛书 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
