汉译世界学术名著丛书
出版说明
我馆历来重视移译世界名国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出
版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派
代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只
有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会
主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘
述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,
蔚为大观,既便于研读查都,又利于文化积累。为此,我们从年着手分
辑刊行。限于目前印制能力,每年刊行五十种。今后在积累单著作的基础上
将陆续汇印。由于采用原纸型,译文未能重新校订,体例也不完全统一,凡
是原来译本可用的序跋,都一仍其旧,个别序跋予以订正或删除。读书界完
全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作,汲取其对我有用的精华,剔除
其不合时宜的糟粕,这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给
我们批评、建议、帮助我们把这套丛书出好。
商务印书馆编辑部
年月
汉译世界学术名著丛书
普通语言学程
前言
本书著者费尔迪南·德·索绪尔是本世纪最著名、影响最深远的语言学
家之一。他在年出生于瑞士日内瓦的一个法国人家里。中学毕业后,于
至年在日内瓦大学读了一年,其后转学到德国,在来比锡大学学
习语言学。那时正是新语法学派诸语言学家和他们的老师古尔替乌斯
( )对语言学问题辩论得最激烈的时候。他起初完全站在新语法学
派一边,在奥斯脱霍夫( )和雷斯琴( )的指导下从事
历史比较语言学研究工作,于年写出他那篇杰出的《论印欧系语言元音
的原始系统》,使老一辈的语言学家大为惊奇。接着转学柏林大学, 年
回来比锡大学考博士学位, 年到法国巴黎,在高等研究学院教授梵语,
同时兼任巴黎语言学学会秘书,在整整十年间培养了梅耶( ),格
拉蒙()等语言学家,建成法兰西学派。年离法回国,在日
内瓦大学讲授梵语和印欧系语言历史比较研究。—年开始讲授普通
语言学,—年—年继续讲授,但是并没有把它编写成书。
年德·索绪尔去世后,他的学生巴利和薛施蔼等根据同学们的笔记和
德·绪尔的一些手稿及其它材料编辑整理成《普通语言学教程》一书,于
年在法国巴黎出第一版, 年出第二版, 年再出第三版,各国语言学
家先后把它译成德、西、俄、英、日等国文字,使它的影响遍及全世界。
德·索绪尔的这本《教程》之所以有这样巨大的和深远的影响,首先是
因为它的内容范围非常广泛。将近一百年间,举凡欧美各国语言学界所接触
到的各种有关原理和方法的问题,都逃不出他的视线。他的眼光非常敏锐,
学识十分丰富,对许多古代的和近代的语言文字占有第一手的材料。他不仅
对这些问题作了总结,而且提出和自己的独到的见解,因此大大引起了各方
面的注意。其次,德·索绪尔在世的几十年间,是欧洲学术思想发生激剧变
化的年代。大家知道,自十九世纪初以后,欧洲语言学研究的成就以印欧系
语言的历史比较为最显著。这种研究到新语法学派已差不多到了登峰造极的
境界,而新语法学派诸语言学家所采用的大都是当时风行一时的实证主义观
点,只知从心理方面去研究个人言语中的各种事实,材料不免使人有支离破
碎之感,造成了世人所称的“原子主义”。到二十世纪初,德国和欧洲各国
掀起了一种所谓“格式塔思想”(德语,原是“完形性”的
意思),起初应用于心理学,其后由心理学扩展到其他领域。语言学界在这
种思想的诱导下特别注重对语言结构、系统和功能的研究。德·索绪尔也深
受影响,在许多方面提出了好些与新语法学派针锋相对的见解,如语言是一
个系统,语言学应该分成共时语言学和历时语言学,共时语言学研究作为系
统的语言,所以特别重要,历时语言学只研究个别语言要素的演变,不能构
成系统,所以同共时语言学比较起来并不怎么重要,等等、等等。所有这一
切,提供了“语言学研究中较新趋向的理论基础”,对其后许多新学派的建
立和发展都发生过很大的影响。
德·索绪尔的这本书虽然影响很大,但是我们要知道,这并不是他新手
写定的原著,而是经由他的两个学生根据当时参加听课的同学们所作的笔记
并参考他本人遗留下来的一些手稿编辑整理而成的,在整理过程中曾删去了
其中不少有关印欧系语言的材料。依照近些年来发现的德·索绪尔的原稿来
看,他们在好些地方且曾作过调整和修改。书中有些部分,例如绪论的附录
《音位学原理》,并且是从他于年所作关于《音节理论》的讲演中撮录
而成的。正如原编者在序言中所说,
《普通语言学教程》商务管理教育丛书 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
