从“语言顺应论”看网络语言中的语码转换.pdf.pdf

年第期齐齐哈尔师范高等专科学校学报.,
总第期’..
从“语言顺应论看网络语言中的语码转换
李久阳
重庆师范大学。重庆
摘要:本文借鉴网络语言和语码转换两方面的相关研究成果,结合网络聊天自身的特点,从顺应
论的角度对网络语言中语码转换现象进行分析。并辅以大量例证。经分析发现网络语言中语码转化
的使用是对语言事实、社会文化习俗和心理动机的顺应。
关键词:网络语言;语码转换;语言顺应论
中图分类号: 文献标识码: 文章编号:———


,,。
:,,
——
.—
.
: ;;
一
、引言能性综观,即从认知、社会和文化的角度对语言使用这种行
过去的十多年中,互联网在中国迅速普及,并对人们的生为的综观。他从全新的角度理解和诠释语用学,提出了综观
活产生了巨大的影响,网络交流已逐渐成为现代中国人生活说和顺应论,认为使用语言是一个不断进行语言选择的过
的一个重要部分。网络语言的研究近年来倍受关注并已取得程,而语言使用者之所以能够在使用语言的过程中做出各
不少成果。不过这些研究成果主要集中在网络语言形式与特种恰当的选择,是因为语言具有若干特性:变异性—
色的研究层面上。当然也有学者对网络文学作品和网络聊天、商讨性和顺应性—。变异性限定
室中的中英语码转换现象做了初步研究,语境因素的具体体语言在多种层面上选择的可能范围;商讨性是指语言选择是
现,交际者进行语码转换是为了实现自己在具体语境中的具基于高度灵活的原则和策略下做出的;顺应性使人们得以从
体交际目的,从而使自己的生存能力得到提升。网络语言中一系列范围不定的可能性中进行灵活的语言选择。以便满足
使用语码转换也是为了达到顺应的结果。因而本文试图在总交际需要达到的目的。
结前人对网络语言中语码转换研究的基础上,运用卜三、网络语言中语码转换现象的顺应性分析
的语言顺应理论我们如何选择语言是由进行顺应这个巨大推动力驱使
更进一步探讨语码转换现象。的,并且不断地进行顺应是人类得以生存的决定性因素。
二、语言顺应论简介/讲过,“在我们回答语言在什么方面以及
在专著《语用学:语言顺应理论》中初如何促进人类的生存这些基本的语用问题时顺应是最核心
次提出了语言顺应性理论。的概念。”语言和语言使用的语境之间是一种相互顺应的关
年,又在其推出的新作《语用学新解》系;语言选择与语境相互塑造。在具体的语码转换过程中,交
中提出语用学是对语言的各个层面的功际者的顺应对象包括语言事实、社会文化习
收稿日期:—
作者简介:李久阳——,女,山西省大同人,重庆师范大学外国语学院级研究生,主要研究方向:外国语言学
及应用语言学。
一—
俗以及心理动机等方面。网络语言‘作为一种新型语言,其中主观决定的。
出现语码转换的情况也比较频繁,总的说来也是对这几个方三对心理动机的顺应
面的顺应。为较全面地考察网络语言中的语码转换现象的出对心理动机顺应的语码转换指通过使用两种或两种以
现情况,笔者连续考察了几个具有代表性的、网易中文上的语言或语言变体来实现趋吉避讳、创造幽默、含蓄隐晦、
聊天室和英文聊天室和聊天,发现其中无一例外标示身份等种种动机。
:情人节快到了,