语言顺应论与中英语码转换——以网络交际为例.pdf

凰痢帘师勉犬掌一姗语;女硕士学位沦文‘‘—’’!!!!!!!!!!!’。。。。‘—。。一———:!!!!!!!!!!!!!!!!R语言顺应论与中英语码转换⋯⋯以雔络交际为例索取号:丶唷幻恕籭呜神童豫鹭Ⅻ啦生‘,涛嫜琛者:院蒙;指导教师:学科专业:密级作
作者签名:邀作者签名:甲酞雳学位论文独创性声明学位论文使用授权声明期:砷甹篔期:堋辏和本人郑重声明:⒓岢忠浴扒笫怠⒋葱隆钡目蒲Ь翊邮卵芯抗ぷ鳌⒈韭畚氖俏腋鋈嗽诘际χ傅枷陆械难芯抗ぷ骱腿〉玫难芯砍⒈韭畚闹谐耐猓惺笛椤⑹莺陀泄夭牧暇钦媸档摹⒈韭畚闹谐暮椭滦坏哪谌萃猓话渌嘶蚱渌挂经发表或撰写过的研究成果。⑵渌径员狙芯克龅墓毕拙言诼畚闹凶髁松鞑⒈硎玖谢意。本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定,学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版;有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅;有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索:有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。果。日
学研究乃至语言学研究提供了新的视角。用这一较新的理论,来研究语码转换这一长期以性模式。本研究试图在网络会话中的语码转换这一领域里,使用该理论和模式,研究这一语境下的语码转换的特点,并验证该模式在这一语境下是否有足够的解释力。对这一领域做一些考察。学等各领域的重视。在语言学领域,对该现象的研究,大致可以分为社会语言学、语法学、心理语言学、会话分析和语用学这几个路向。前四方面都是传统的研究方向,各有侧重,但都不够全面深刻,也不能够令人完全信服。近年来,语用学家把语码转换纳入了自己的研究范畴,给这一现象的研究注入了新的活力。较有代表性的是应论一、选题的背景考虑:⒌苯袷澜纾萌蚧那魇埔丫嚼丛矫飨裕鞴涞慕涣饕苍嚼丛蕉唷S纱耍更多的人们开始学习外语,并涌现出大批的双语甚至多语人才。对这些双语者的独有的语言能力、交际策略等方面的研究,不仅有理论意义,而且有实际意义。他们在交际过程中⒒チM因特网魑R恢执úバ畔⒌拿浇楹徒患适侄危黮昀丛谥泄玫搅蓬勃发展,尤其是最近几年,中国网络使用者数量大增,而且还会不断增长。由于网络的特性,人们在网上交往和面对面的交往会有所不同,使用的语言也会有差异。因此,探讨网络语言的独特之处也是语言学者们感兴趣的研究话题。二、选题的意义⒆兰甏岳矗锫胱;蛔魑K或多语叩亩烙械挠镅韵窒螅恢笔语言学家关注的热点之一,也已有了丰硕的研究成果。在将此现象纳入语用学范畴之后,出现不少新的理论,也为语码转换的研究开辟了新的思路。当然,由于从语用学角度对语码转换研究为时尚短,这些理论还有不够完善之处,还可以验证,也还有新东西可挖。挠镅运秤β来的热点问题,可能会有新的发现。于国栋已经应用了这个理论,提出了语码转换的顺应⒂锫胱;灰恢笔怯镅匝Ъ夜刈⒌娜鹊悖亲诺暮河⒂锫胱;坏难芯咳床⒉欢啵更不用说专门针对网络会话中的汉英语码转换进行的研究了。本文就是想做这样一个尝试,语码转换现象作为语言接触的结果之一,长期以来都受到了包括社会学、心理学、人类饨谙挛南晔觥再出现的语码转换猻窒缶褪粲谡庋难芯俊墙闲碌挠镉醚Ч鄣悖S镉三、语码转换研究现状及趋势挠镅运
四,的语言顺应论及应用谒腢一书中,提出了一个语用学研究语码转换的模式。他认为,语言运用基于“选择一顺应”。利用语用学研究语码转换在于语用学的动态性,它揭示的是语言使用的动态过程,而不仅是对语言现象作简单的描述。语用学把语言现象的描述和解释结合起来,从多角度更全面地分析和解释语码转换。为,语言的使用是语言使用者基于语言内部或者外部的原因,且在不同的意识下进行语言选择的过程,语言具有变异性⑸烫中和顺应性的基本特征。人类不是机械地选择语言,语码选择是在高度灵活的原则和策略的指导下作出的。按照墓鄣悖紫龋锫胙≡竦哪康氖俏A怂秤Γ佣忱薪患省2且,由于跨文化交际或遭遇可能会出奇不意地改变语码或交际风格,为顺利参与交际并达成理解,还应顺应这些改变。其次,在现实的交际中,如果某一概念只存在于一种语言之中,当来自这两种语言的交际者接触时,就会出现语码转换或语言借用的现象。为了顺应当前的语境因素和宏观语境因素的制约,语言使用者在语言使用过程中会顺应语言现实,动态地选择符合自己交际目的的语言。第三,语码转换可以作为顺应社会约束的策略。这样情况下的语码转换可以充当很多的交际功能,以回避社会禁忌等。最后,语码转换是对心理动机应。在交际过程中,交际者的心理动机会在许多情况下影响交际者的语言行为。语码转换在某些情况下可以顺应交际者的心理变化需要,并表达其交际意图。综上所述,睦砺鄱嘟嵌热ǚ轿坏囟疾炝擞镅匝≡竦男睦砘啤⑹导交际效果等全过程,不失为研究语码转换的较好的视角,能够对这一现象做出较全面深刻的解释。国内语用学者于国栋已在研究中