《新华字典》与《现代汉语词典》释义差异比较.doc

《新华字典》与《现代汉语词典》释义差异比较.doc《新华字典》与《现代汉语词典》释义差异比较
摘要:《新华字典》和《现代汉语词典》是两部优秀的汉语工具书,=者有许多相同之处,在功能上有所交义,又有一些相异之处,释义方面的差异较为明显,主要表现在释义内容、释义形式、释义用词,以及收录新词和增添新义有所不同。本文比较了两本书释义上的差异,分析了优劣所在,指出语文字典、词典应尽量做到释义内容简明易懂,释义形式科学实用,释义用词精当规范,而且要跟上语言发展的步伐,适当收录新词,添加新义。
关键词:《新华字典》《现代汉语词典》释义差异

一、比较的前提与意义

《新华字典》和《现代汉语词典》一直是我国最具科学性、权威性的汉语语文字典、词典,是学习汉语、研究汉语的两部最重要的工具书。在同类字典、词典中。两者的发行量最大。使用范围最广。
《新华字典》是我国第一部现代汉语字典,从1953年初版到现在,经过历次大规模修订,不断丰富和完善,颇受读者欢迎,目前已出版发行第10版(商务印书馆,《新华03》,不分版次时简称《新华》)。《新华》是一部小型语文工具书,主要供中小学教师和学生使用。中等文化程度以上的读者也可参考。
《现代汉语词典》是我国第一部规范型现代汉语词典,1978年出第1版,此后不断修订,目前最新版本为第5版(商务印书馆,《现汉05》,不分版次时简称《现汉》)。《现汉》是以记录普通话词汇为主的中型词典,供中等以上文化程度的读者使用。
虽然《新华》和《现汉》一为字典,一为词典,但二者实质上有许多相通之处。
现代汉语的字往往就是一个语素,有些同时也是一个词,而进入使用的词以双音节词占绝大多数。因此,《新华》在解释字义的同时,用常见合成词、成语作例。用(叠)、(连)标示常见组词形式,收录一部分常见合成词,并对词义进行解释。例如:
荆①落叶灌木,叶子有长柄,掌状分跫,花小,蓝紫色。枝条可用来编筐、篮等。古时用荆条做刑具:负~请罪(向人认错)。[荆棘](-ji)泛指丛生多刺的灌木。⑩障碍和困难。(《新华03》,240页)
此例使用了成语“负荆请罪”作例,并用括注的形式简单解释意义;收录了常见合成词“荆棘”,注音并解释了词义。
《现汉》在立目释词时,往往不止解释一个字可以独立成词时的意义,也同时解释这个字不能独立成词时的语素义。
迟①慢:~缓|事不宜~。②形比规定的时间或合适的时间靠后:~到|昨天睡得太~了。③(chi)名姓。(《现汉05》。182页)
此例的注解①是语素义,注解②和③是词义。
由此可见,《新华》名为字典,实则兼有部分词典的功能;《现汉》名为词典,实则兼有字典的功能,二者在功能上的这种交叉,是与现代汉语的特点分不开的。现代汉语的语素、词和字特殊的对应关系决定字和词无法截然分开。
“汉字是表意文字,记录了汉语的语素或词,绝大部分汉字是形、音、义的统一体,解释了“字”,基本上就解释了语素或一部分词,可以做到以字带词,或者说可以做到字、词兼顾”。
基于《新华》与《现汉》存在的上述相同与相异之处,比较二者在释义上的差异,从中分析释义方面的优劣所在,便于对两部优秀的汉语工具书在日后的修订中彼此取长补短,精益求精,也可为其他同类字典、词典提供一点在编纂或修订上的思路。

二、释义内容的差异

《新华》和《现汉》都以收录口语和书面语中的一般词语并进行注音释义为己任,能为读者提供语言和文字方面的知识,是典型的语文字典、词典。但在释义内容上有不尽相同之处。

(一)释义时《现汉》比《新华》更多地带进专业或百科知识。例如:
草①普通对高等植物中除了树木、庄稼、蔬菜以外茎干柔软的植物的统称。(《新华03》,44页)
草①名高等植物中栽培植物以外的草本植物的统称。(《现汉05》,135页)
对“草”的基本义的解释,《新华》使用了常见事物举例,比较通俗易懂;《现汉》使用了专业术语
“栽培植物”,概括性强,但形象性不强。
鲑鱼名。身体大,略呈纺锤形,鳞细而圆,肉味美。(《新华03》,168页)
鲑冈鱼,身体大,略呈纺锤形,鳞细而圆,有些生活在海洋中,有些生活在淡水中,是重要的食用鱼类。种类很多,常见的有大麻哈鱼。(《现汉05》,514―515页)
《新华》只解释了“鲑”的基本意义,《现汉》则在此基础上介绍了更多的科普知识。
水①一种无色无味无臭透明的液体,化学成分是H2O。(《新华03》,451页)
水①名最简单的氢氧化合物,化学式H2O。无色、无味、无臭的液体,在标准大气压(101325帕)下,冰点0℃,沸点100℃,4℃时密度最大,为1克,毫升。(《现汉05》,1277页)
《新华》对“水”的解释简单明了,而《现汉》的解