决斗 经典文学作品文献.pdf

号
11-2005-54
:
。
。
浙江省著作权版合同登记权章图字局
翻印必究
,
France. All rights reserved.
王文
;
号
,
社会问
.
版权所有
) )
Ⅲ
Paris
。
号号
请与印刷厂联系调换
8
,
,
.
045085
5
)
156
347
…
雅恩内著
第
)
·
200
0571-85176516
黄
雅恩内著
5
,
·
③
影响阅读
法兰西激情
200
,
(
:
诺埃尔
2
1 / 32
…
-
版
次印刷
1789-1914
1
1

诺埃尔
.
(
王
03022-1
让
杭州市体育场路
杭州市体育场路
-
2004
市场部电话
(
(
)
王文新黄晓玲译
,
Ⅳ
浙江人民出版社出版
②
决斗
,
让
毫米
月第月第
法
数据
8 8
数据核字
)
(
230
/
插页元
浙江人民出版社
年年
…
万
:
5 5
世纪
CIP
0×1
CIP
让
8
(
8 6 1-6000 200 200 ISBN 7-213-
3022-1
19
①
杭州
.
-
如发现印装质量问题
-
. Ⅱ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
法国
法兰西激情
-
c
…
:
定价
开本印张字数版次
责任编辑周游责任校对鞠朗激光照排杭州天一图文制作有限公司印刷杭州之江印刷厂
出版发行浙江人民出版社
书号
印数
决
.
研究
黄晓玲译
决斗
图书在版编目
-
中国版本图书馆
,
ISBN 7-213-0
Ⅰ
opyright Editions du Seuil
题
新
% %
贝塔斯曼亚洲出版公司转售
This edition published by arrangement with Seuil
C
前言
Hong yan
前言
一种神秘的复兴现象
笼罩着巴黎近郊树林的晨雾开始渐渐消散。几辆马车正驶
近林中空地。马蹄敲打着地面,发出干巴巴很生硬的响声。马车
夫感受到这一刻的凝重,用很低的嗓门吆喝着他们的马儿。一
些表情阴郁的男子下了车。他们身上宽大的长袍和高高的帽子
使他们站在树下的身影显得很长。他们分成两派,彼此间拉开
一定距离。在他们正中间立着一个面色苍白的人物,他叉着双
臂,表现出一种大无畏的姿态。
双方各自的两位主角走出来凑在一块儿用压抑着的声音
说着话。他们从一个垫有软布的盒子里取出两把手枪,不慌不
忙、慢吞吞但是很费劲地仔细查验,然后在大家的监视下装上
子弹。一个鬓髯灰白的长者过来用手杖在草地上标出一个点,
随后大步量出25米或30米长的距离。医生们打开药箱:里面装
着令人不安的闪闪发光的器械、针管和绷带。
决斗双方被领到刚才划定的位置。太阳此时正从他们的侧
1
决斗:法国激情
Hong yan
面照射过来。他们的身体感觉到高度的紧张。只听得决斗裁判
问是否准备就绪, 决斗士响亮地、甚至可能过于响亮地回答
“是”。他们手中的枪枪口朝上指向天空。这时裁判开始发令:
“开火,一,二……”两位决斗士迎面走去。发令官刚数到三,他
们就开了枪。接下来的情形每次都不一样,医生们的任务也是
无法预见的……
这一幕在19世纪反复上演了很多很多回。手枪经常被剑取
代。但决斗时的气氛并不取决于武器,主要看当时的季节、两位
对手的脾性以及证人们所制定的协议的细节。在我们当代人看
来,没有什么比这一幕更遥远、更陈腐、更陌生,总之更令人瞠
目结舌了。相反,在三四代人之前的祖先眼里,却没有什么比这
更自然的事情。对他们来说,这只是一桩他们熟知的真真切切
的事儿。它能丰富人们的语汇,激发人们的想象力,偶尔还占据
人的整个心灵。
文学回音壁
“决斗”的野草
1789—1914 年的法兰西沉迷于历史的巨变之中, 在民众对动
荡时代英雄的呼唤声中,“决斗”如同茂盛的野草疯长起来。文学的
创作离不开时代的土壤, 有如此多的作家和思想家在谈论这个时
代,谈论这个时代中随处可见的决