该【《平复帖》的释文与今译】是由【鼠标】上传分享，文档一共【1】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【《平复帖》的释文与今译】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。在我复帖》了。它早于《三希堂法帖》。"三希"除王洵《伯远帖》为真迹外，王羲之的《快雪时晴帖》，王献之《中秋帖》均为唐代等书法家摹本，而《平复帖》不但是真迹，而且是唯一的传世孤本，因此，它被称为"天下第一帖"。
陆机（261-303 年），字士衡，西晋华亭（今上海市松江）人，祖父陆逊、父亲陆抗都是三国时吴国名将。陆机与其弟陆云的文才与书法均倾动一时，并称"二陆"。这份《平复帖》纸本墨迹， 厘米， 厘米，9 行84 字，首句因有"平复"二字得名。书体为章草，是草书的一种。草书始创于汉初，汉魏之间出现章草，特点是分波磔（左右撇），字不连绵，便于缮写。此帖虽字数不多，但很难认，可说文字奇古，宛如天书，加上晋人尺牍造语，更难释读。据说明代收藏家张丑在《真晋斋记》中只释读了14 字。我复帖》全文释读出来的是启功先生。1964年启老见此帖后，以其广博学识和对书法的精通，释读了全文。他在《启功丛稿》中释文如下："彦先羸察，恐难平复。往属初病，虑不止此。此已为庆。承使唯男，幸为复失前忧耳。吴子杨往初来主， 吾不能尽。临西复来，威仪详。举动成观， 自躯体之美也。思识量之迈前，势所恒有，宜称之。夏伯荣寇乱之际，闻问不悉。"
释文问题解决之后， 剩下一个课题就是今译， 要将此信内容译成现代白话文，以便阅读与理解。2012 年7 月幸得中贾启明同志回信，原文如下：
"《平复帖》我以为不是如资料（按：《中华文物鉴赏》，1990 年江苏教育出版社版）所说是向友人问疾的书札，而是写给他弟弟陆云的信札。里面谈的是彦先、吴子杨、夏伯荣三人的近况。
'彦先体弱多病，恐难完全康复，以往初病如果及时救治，不致如此。能维持到现在这个样子，已属值得庆幸。现在有儿子照顾，可以无虑。吴子杨初来我家， 没尽到地主之谊。如今再来，威仪举止审慎挺立，举止有模有样，自有一种较前气宇轩昂气象，思想之前卫，应是他具有的，应予称赞。夏伯荣处在寇乱之际，没有他的消息。'"
《平复帖》现藏故宫博物院，它流传有绪，曾经唐、五代、宋、元、明、清代官府名人收藏，包括宋徽宗赵佶金签印玺，明代董其昌等人题跋，清代归内府，转亲王府第，1937 年恭亲王之孙售予张伯驹，1956年张先生将此帖等文物捐献给的。
（宋惕冰
《平复帖》的释文与今译 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
