不要害怕成为你自己.doc

不要害怕成为你自己
大家下午好!
明天你们就要离开学校了,对你们来说,今天标志着结束和开始。所以在这样一个场合,我有很多事情要说给你们听,我是多么为你们自豪。过去、现在和将来,像这样聚在一起的时光不多了,这是一年中最热烈的聚会。以后面对你们的路将不再轻松,你们要有足够的心理准备。因此,今天你们就好好放松一下,好好过一个毕业典礼,明天早上就开始新的工作吧!
事实上,让人印象深刻的是,这些典礼被称为“始业”,而不是“顶峰”,因为这是你们生命中的一个转折点。去年秋天我在欢迎哈佛新生的时候,有机会看到你们最近一次转折的情形。有些人昂首阔步;有些人的眼里充满忧虑。但都对他们的前景感到兴奋。
你们成为一个集体中轻松的成员,你们找到了合适的位置。现在,你们再次面临转折点,不是进入,而是离开哈佛,从某种意义上来说,这个时刻更为重要。
这是个重要的转折点,起码从三个重要的方面来说是如此。


首先,当你们从哈佛毕业,算是完成了一个转换,生活中的选择似乎是持续扩展到不可避免的终结,其中已走的路上有分岔口。还有许多未走的路,这并非容易的事。我记得,我11岁的时候开始意识到,我将永远也不能在“费域贵城人”棒球队里打垒手了,我的教练早在几年前就得出了这个结论。我记得当我选择职业道路的时候,我决定做一名经济学家,那时对那些我放过的机会我并非没有失落之感。
不过,你会看到,当你选择道路的时候,有可能获得那种你还全然未知的满足感。满足于发展你所独有的才能,发展你能做出独特贡献的能力,不仅仅由于责任感你才受到重视,而是因为你所取得的成就。
那些最轻松地转换到职业生涯中的人是那些追求某种激情的人,对于他们来说,“本来能做某事”的想法消失得最迅速,他们构建自己的特性,不是芸芸众生中的一员,他们的角色不可替代,他们自己就代表某种特殊之物。无论他们是在南亚村庄行医的医生,还是献身于有着特殊需要的儿童的那些艺术家;无论他们是在其感兴趣的领域发展其专业技能的律师,还是开创新事业的企业家,或是独辟蹊径的知识分子,提出新设想的科学家,或者其他无可计数的人。这些人是真正满足于他们的事业的个体
,通常正是他们作出的贡献最大。

“拿”到“给”
第二个转折,你毕业了,就真的从一个“拿”和“吸收”的时期进入一个“给”和“奉献”的时期。自然,作为一个班级,你们对哈佛、对朋友、对你们的家庭都贡献良多。不过,现在当你走上社会的时候,对你的照顾会少一些,而对你的期待会多一些。
据说―我希望这不是真的―教导外科医生的方法是观察、实践、教导。从某种意义上来说,这是对生活的隐喻。你们所有人都即将结束观察的阶段,要不了多久,你们就将处于实践的阶段。而且,过不了多久就是教导的阶段。相信我,无论你们对这个时刻的方方面面是多么的渴望,它只会越来越好。
犹太的拉比王子曾说过:“从老师那里我学到了很多知识,从朋友那里我学到的更多,可是从我的学生那里我学到的最多。”我确信,哈佛大学的全体教员都会同意这一观点。我说这话并不是劝你们去当教师,不过我也希望你们当中有人这么做。
我是在一个更宽泛的意义上来说的,你们所得到的最大满足感是通过帮助那些向你们学习的人而获得的。不管是你的兄弟姐妹、你的朋友同事
,还是哈佛大学的学生,通过我们的毕业校友会,他们很快