中西方禁忌文化 PPT课件.ppt

中西方禁忌文化_PPT课件中英禁忌文化比较
A CONPARISON OF TABOO CUSTOMS BETWEEN CHINA AND ENGLISH SPEAKING COUNTRIES
禁忌的目的
(A)保护重要人物------领袖、僧侣等------和使事物免受到伤害。
(B)保护弱小者----妇女、儿童和一般民众----不受到领袖和僧侣的曼那所伤害。
(C)防止以手触摸或接触到死人所引起的危险或误吃某些食物。
(D)保护或避免危及生命的重要行为----生育、成人礼、婚姻和性机能-----受到干扰。
(E)保护一般人不受鬼神的愤怒或其力量所伤害。
基督教禁忌
《圣经》记录了“上帝十戒”(the mandments),它们是基督教思想的核心。这十戒是:
1。除上帝外不可敬拜别的神;
2。不可敬拜偶像;
3。不可妄称上帝的名;
4。当守安息圣日;
5。当孝敬父母;
6。不可杀人;
7。不可奸淫;
8。不可偷盗;
9。不可假陷害人;
10。不可贪婪人的财物。
天主教禁忌
天主教是基督教的三大教派之一,除了“上帝十戒”之外,它还有自己独特的禁忌,比如:
参加葬礼,忌穿色彩鲜艳的服装;
在举行葬礼的过程中,忌大声说话;
在葬礼后的两三个星期内,死者亲属忌见客人,一年之内忌参加大型宴会或舞会;
天主教教士是不允许结婚的;
他们过圣诞节忌用圣诞树,而是摆大玩具;
佛教禁忌
分布于印度,斯里兰卡,缅甸,中国,日本,朝鲜半岛和东南亚国家。
主要教义:施与一切有生命者以慈爱和怜悯,广施博爱,不计善恶,不分人畜,均一视同仁。在这个教义的基础上,佛教有五戒、八戒、十戒等戒律。
佛教五戒:不杀生;不邪淫;不盗窃;不饮酒;
不妄语。
伊斯兰教禁忌
忌食猪肉;忌用猪的形象做装饰图案。忌食动物的血液;忌食在神石上宰杀的动物。忌酒及其他含有酒精的饮料。
忌崇拜偶像;忌模制、塑造、绘画任何生物的图象。
禁忌近亲之间的通婚;忌与其他宗教信仰的人通婚。
在斋月,即回历九月,穆斯林教徒每天从日出到日落忌食。
穆斯林妇女一般要安居家中,忌外出工作;忌与男子互相观看;见到男人要降低视线;忌男女当众拥抱;妇女在陌生人面前要戴面纱;不戴面纱的妇女禁止进入清真寺。
依斯兰教徒送礼忌送带有小动物形象的礼物;否则会招致厄运;在他们祈祷时,忌外人的干扰或表示不耐烦;忌穿鞋进入清真寺;忌用左手进食或触碰食物。
关于死的婉约语
To go to a better (another) world
To go to heaven, Be in ( go to ) Heaven, be with God
To depart , to depart from the world for ever
To be gone
To pay one’s debt to nature
To breathe one’s last
Troubles be over now
Decease
Go the way of all flesh
所有上述这些短语或说法都对死者有褒义或至少是不带感情色彩。然而,英语中还有一些极为随便的说法或俚语,如:kick one’s bucket (翘辫子),be cone for (完蛋).类似的汉语有:丧命,毙命,一命呜呼,呜呼哀哉。很显然,这些并不是褒义词,而且不能算作委婉语。但不管有什么样的区别,所有上述词语都是‘死’这一概念的代名词。
英语中关于厕所的婉约语
Powder room, convenience, cloakroom, loo (waterloo), gentlemen(’s), ladies’(mostly in UK)
Bathroom, restroom, men(’s), women(’s), comfort station (mostly in US)
除以上的Men、Women和Gentlemen、Ladies之外,在美国的迪斯耐乐园,男用是标示Princes(王子),女用是Princesses(公主)。另一方面在德国以Herren(绅士用)与Damen(淑女用)区别。
. cash a check (提款)  go to the bank (上银行)  feed a dog (喂狗)  give a Chinaman a music lesson (教中国人音乐)  go feed the goldfish (去喂金鱼)  go see a dog (去看狗)  go see the baby (去看婴儿)  go to Egypt (到埃及)  go water the lawn (在草地上浇水)  see Johnny (去看强尼)  shoot a dog (射击狗)