二孩政策(two-child policy).doc

China further relaxed its more than three-decade-old family planning policy, according to a statement issued on Thursday by munist Party of China mittee. The statement said the country's aging trend would be actively addressed by the universal two-child policy.
29日,中共中央委员会发布公报称,中国将进一步放开实施了30多年的计划生育政策。公报指出,“全面二孩政策”将有效应对人口老龄化趋势。
►“全面二孩政策”(the universal two-child policy)即允许全面实施一对夫妇可生育两个孩子政策。
►这是继2013年,十八届三中全会决定启动实施“单独二孩”政策(two-child fertility policy for couples where either the husband or the wife is from a single child family)之后的又一次人口政策调整。
★有一个概念需要注意
“二孩”不等于“二胎”!
如果你第一胎生的是——
双胞胎 twins
三胞胎 triplets
四胞胎 quadruplets
五胞胎 quintuplets
龙凤胎 pigeon pair
那么你就不符合这个二孩政策了。
为什么全面放开二孩
单独二孩政策实施后,效果并不尽如人意。截至2014年12月,全国仅有不足100万对单独夫妇提出再生育申请,而此前的官方预计是每年增加200万人左右。
而随着人口总量增长势头明显减弱,我国老龄化程度不断加深,人口红利(demographic dividend)逐渐消失。
所以,全面实施二孩政策,是国家积极开展应对人口老龄化(aging of population)行动,促进人口均衡发展(improve the balanced development of population)的一项举措。
放开二孩有哪些好处
✓优化人口结构;
Optimize the demographic structure;
✓增加劳动力供给,
increase labor supply;
✓减缓人口老龄化压力;
ease pressure from the aging population;
✓有利于促进经济持续健康发展。
help improve the health of the economy.
知识贴
附上一些相关概念的英文表述,帮助你更好地了解新政策。
▌计划生育政策
family planning policy
我国计划生育政策一直在处于动态调整的“进行时”,经历了从1980年提倡一对夫妇只生一个孩子,到1984年提出在农村适当放宽生育两孩的条件,然后是2013年单独二孩政策的通过,再到今天的全面放开二孩。
媒体经常用one-child policy(独生子女政策)来指代计划生育政策。
▌人口红利
demographic dividend
人口红利,指在一个时期内生育率