从目的论的角度看电影《美国队长3》字幕翻译-毕业设计.docx

东华理工大学长江学院
本科生毕业设计(论文)
论文题目
:
从目的论的角度看电影《美国队长3》字幕翻译
姓名
:
学号
:
班级
:
年级
:
专业
:
英语
学院
:
人文与艺术系
指导教师
:
完成时间
:
2017年 6 月 7 日
作者声明
本人以信誉郑重声明:所呈交的学位毕业设计(论文),是本人在指导教师指导下由本人独立撰写完成的,没有剽窃、抄袭、造假等违反道德、学术规范和其他侵权行为。文中引用他人的文献、数据、图件、资料均已明确标注出,不包含他人成果及为获得东华理工大学长江学院或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。对本设计(论文)的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本毕业设计(论文)引起的法律结果完全由本人承担。
本毕业设计(论文)成果归东华理工大学长江学院所有。
特此声明。
毕业设计(论文)作者(签字):
签字日期: 年月日
本人声明:该学位论文是本人指导学生完成的研究成果,已经审阅过论文的全部内容,并能够保证题目、关键词、摘要部分中英文内容的一致性和准确性。
学位论文指导教师签名:
年月日
从目的论的角度看电影《美国队长3》字幕翻译
张志明
A Study of Captain America: Civil War Subtitle Translation from the Perspective of Skopostheorie
Zhang Zhiming


Abstract
With the development of society, munication among different countries es more and more closely, the increasing foreign films in China e more and more popular. The living standards have improved, and the demand of the entertainment needs a high level. Because of the difference in culture and language among different countries,the work of translation e more difficult. The translation level of film subtitle in China on low level, the audiences can not appreciate the films very well. Thereby, people can not give high praise to those films which have not good film subtitle. Obviously, the film subtitle is quite important to the film, influencing the audiences' feeling to the film.
This thesis makes an attempt to provide a case study of Captain America: Civil War from the perspective of Skopostheorie. The study of the film Captain America: Civil War follows the main principle of theories-Skopos rules. The study of the film Captain America: Civil War follows the main principle of Skopostheorie rule. According to the three rules of the Skopostheorie includes Skopos rule, coherence rule, and fidelity rule, the thesis has analyzed many aspects. First, the thesis will introduce the development of the Skopostheorie, next it analyzes the Skopostheorie works on the film Captain America: Civil War. In the end, this thesis ma