《高老头》中学生教育文学丛书.pdf

名家名译
世界文学名著文库
LE PERE GORIO T
高老头
法/ 著/ 译
全译插图本
中国戏剧出版社
(CIP)数据
高老头/(法)巴尔扎克(Balzac,H.)著;林一鸣译.
-北京:中国戏剧出版社,
(世界文学名著文库. 2 辑)

Ⅰ.高⋯. .长篇小说-法国- 近代
Ⅳ
中国版本图书馆 CIP 数据核字()第号
世界文学名著文库(第 2 辑)高老头
策划:中国戏剧出版社
作者:〔法〕巴尔扎克
译者:林一鸣
责任编辑:赵莹
执行编委:马跃王慧川刘琳肖玲玲
荣赋段冶徐胜华龚雪莲
封扉设计:李庆伟
美术编辑:杨玉萍
责任出版:冯志强
出版发行:中国戏剧出版社
社址:北京市海淀区紫竹院路 116 号嘉豪国际中心 A 座层
邮政编码:
电话:)
传真:)
电子信箱:******@xj.)
经销:全国新华书店
印刷:北京中印联印务有限公司
开本:760mm × 980mm 1/32
印张:137
字数: 千
版次: 年 9 月北京第 1 版第 1 次印刷
书号:ISBN-104-02151-5/I·852
定价: 元(全册)
版权所有违者必究
巴尔扎克像
巴尔扎克(1799-1850),19世纪法国著名作家,欧洲批判现实主义文学的
奠基人和杰出代表。出生后不久,被寄养到附近的农村。从小学到中学,他一
直寄住在学校,没有享受过家庭的温暖。年,进入大学学习法律。毕业后
他不顾父母的反对,开始文学创作。早期作品销路不好,为了生活,他开始办
实业,做过出版商,经营过印刷厂和铸字厂等,均以失败告终,并负债累累,
但这大大丰富了他的生活经验。年起,他又回到文学创作上来,不久发表
的小说《最后一个舒昂党人》,初步奠定了他在文学界的地位。此后,他把这部
作品和计划要写的一百多部小说总命名为《人间喜剧》,并为之写了前言,阐述
了他的现实主义的创作方法和基本原则,从理论上为法国批判现实主义文学奠
定了基础。 1850年,他因劳累过度去世。巴尔扎克在艺术上取得的巨大成就,
不但表现在小说的结构上匠心独运、多种多样、不拘一格,还表现在善于将集
中概括与精确描摹相结合,以外形反映内心本质等手法来塑造人物,深刻揭示
人性的善恶,还善于以精细入微、生动逼真的环境描写再现时代风貌。
译本序
《高老头》最初是一个中篇小说,是巴尔扎克用三天三夜一
气呵成的,于一八三四年十二月在《巴黎评论》上发表,一八三
五年三月出书。取得成功后,巴尔扎克又用了很长时间,几次
删改,作了一些增补,写成了现在这个规模。在许多读者和专
家看来,这是一部杰作,是巴尔扎克的长篇小说代表作。起初
它是《巴黎生活场景》的子目,一八四五年以后编进《人间喜剧》
中的《私人生活场景》。
在法国某些批评家看来,《高老头》可以说是一部充满神秘
性的长篇小说。这种神秘性,由一种与现代社会搏斗的意识逐
步展示出来。故事展开的主要地点沃盖公寓属于十九世纪初
巴黎某个角落的隐秘存在。那里面住了一些来历不明、身份奇
怪的房客,让人感到已经发生了或者正在发生一些悲剧或者惨
剧。沃特汉(一译伏脱冷)是个狠毒的阴谋家,是威胁社会安全
的危险分子,在个人生活深处小心地保守着一个秘密。而在众
房客的眼里,行为怪异的高老头则整个儿是个谜。这个衣着寒
伧、生活俭朴的老头,却经常招来两个如花似玉的贵妇人探望。
两个女人一进房就把门关起来,小声说话,这种神秘兮兮的作
派不断地在房客们心里激起好奇和猜测。大家最后才知道,怪
老头把家里所有的金银细软卖掉,又向放印子钱的戈布赛克借
贷,其实是要替做了银行家太太和伯爵夫人的两个女儿还债。
巴尔扎克通过高老头家父女关系的描写,已经把当时社会
· ·
认钱不认人、钱在亲情在的丑恶现象揭露得淋漓尽致,一览无
遗。但是这种揭露需要通过一个人的眼睛来完成。因此,大学
生拉斯蒂涅就充当了此任。在那群怪异的房客中间,拉斯蒂涅
是个有抱负的青年,他有清醒的头脑,想通过学习来预知社会
未来的动向,找到打拼天下的用武之地,于是处处留神观察,因
此看到了高老头的一些怪异表现。他对一个同学说:“老头子
的生活显得太神秘了,值得费点气力观察。”他作了一些有效的
调查,终于向高老头的继承人说出了奄奄一息、行将就木的老
头子悲苦的一生,也就深化了这出父亲爱女儿、女儿爱金钱的
悲剧的意义。
与此平行,另外一条线也在逐步展开,即社会的真相与人
的真面目不断清晰地显现出来。由于这条线,《高老头》这部长
篇小说就具有了启蒙与培训的价值,也就更具有社会批判