大学英语精读第三册课文翻译.docx

第一课
与法律的小摩擦
我平生只有一次跟警方发生纠葛。被捕和出庭的整个过程在当时是一件非常不愉快的事,但现在倒成了一篇很好的故事。这次经历令人可恼之处在于围绕着我的被捕以及随后庭上审讯而出现的种种武断专横的情况。
I have only once been in trouble with the law. The whole process of being arrested and taken to court(法院) was a rather unpleasant experience at the time, but it makes a good story now. What makes it rather disturbing was the arbitrary circumstances both of my arrest and my subsequent fate in court.
事情发生在大约12年前,其时正是2月。几个月前我中学毕业了,但上大学要等到10月。当时我还在家中居住。
It happened in February about twelve years ago. I had left school a couple of months before that and was not due to go to university until the following October. I was still living at home at the time.
一天早晨,我来到里士满。这里是伦敦的一个郊区,离我住的地方不远⊙我在寻找一份临时工作,以便积些钱去旅游。由于天气晴朗,当时又无急事,我便慢悠悠看看橱窗,逛逛公园。有时千脆停下脚步,四处张望。现在看来,一定是这种明显的毫无回的的游逛,使我倒了霉。
One morning I was in Richmond, a suburb of London near where I
lived. I was looking for a temporary job so that I could save up some money
to go traveling. As it was a fine day and I was in no hurry, I was taking
my time, looking in shop windows, strolling in the park, and sometimes
just stopping and looking around me. It must have been this obvious aim-
lessness that led to my downfall.
事情发生在11点半钟光景。我在当地图书馆谋职未成,刚刚走出来,便看到一个人穿越马路,显然是要来跟我说话。我以为他要问我时间,不料他说他是警官,要逮捕我。起先我还以为这是在开玩笑,但又一个警察出现在我的面前,这次是位身着警服的,这一下使我确信无疑了。
It was about half past eleven when it happened. I was just walking out
of the local library, having essfully sought employment there, when
I saw a man walking across the road with the obvious intention of talking
to me. I thought he was going to ask me the time. Instead, he said he was
a police officer and he was arresting me. At first I thought it was some
kind of joke. But then another policeman appeared, this time in uniform, and
was left in no doubt.
“为什么要抓我?”我问道。
“到处游荡,企图作案,”他说。
“作什么案?”我又问。
“偷窃,”他说。
“偷什么?”我追问。
“牛奶瓶,”他板着面孔说道。
“噢,”我说。
事情原来是这样的,在这一地区多次发生小的扒窃案,特别是从门前台阶上偷走牛奶瓶。
It turned out there had been a lot of petty thefts in the area,
particularly that o