美剧《西部世界》经典台词中英对照.docx

美剧《西部世界》经典台词中英对照
Never start something you're not willing to finish.
永远不要开始你不愿意坚持到底的事情。
Some people choose to see the ugliness in this world, the disarray. I choose to see the beauty.
在这个世界上,一部分人选择看到丑恶与混乱, 但我选择看到美好的一面。
May you rest in a deep and dreamless slumber.
愿你陷入一夜无梦的沉睡。
You can't play God without being acquainted with the devil.
想要扮演上帝,就必然要和魔鬼打交道。
If you can't tell,does it matter?
既然你不能分清真伪,那么假的又如何?
Your mind is a walled garden,even death cannot touch the flowers blooming there.
你的内心就像一座隐秘花园,即便死亡也无法触及其中盛放的花朵。
You think the grief will make you smaller inside,like your heart will collapse in on itself,but,it doesn' feel spaces opening up inside of me,like a building with rooms I've never explored. 
你以为悲恸会使你内心渺小,好似你的心会崩塌,但是不。我感到内心有新的空间在展开,好似一栋有我未曾踏足的房间的楼宇。
You can't play God without being acquaintend with the devil.
未曾与恶魔接近你就无法扮演上帝。
By most mechanic and dirty hand, I shall have such revenges on you tings I will do what they are, yet I know not. But they will be the terrorist of the earth.
以肮脏龌龊的匠人之手,我必对你们痛加报复,我必定这样做。究竟做什么我现在还不知道,不过总是人间可怕之事。
The thing wrong with the seven deadly sins is that there are not more of them.
七宗罪唯一的问题就在于还不够多。
Real love is always worth waiting for .
真爱总是值得等待的。
Don’t you see? Hell is empty. All the devils are here. (你还不明白吗?地狱已经空无一人。所有的恶魔都已潜伏到我们身边。
Evolution forged the entirety of Sentient life on this using