中式英语之鉴.pptx

The Noun Plague
Ⅶ
郑百花
EXAMPLES
To participate in social labor is an important
prerequisite for the emancipation of women.
If women are to be emancipated, it is essential for them to participate in social labor.
This resulted from our lack of vigilance against
attack and also from lack of cadres and battle
seasoned troops.
This was partly because we were not sufficiently vigilant against attack, and partly because we did not have enough cadres and battle- seasoned troops.
There was a lack of a sense of urgency in solving these problems (serious accidents caused by criminal negligence) and the fear of some procuratorate officials of offending important people by probing into such cases.
There was no sense of urgency about solving these problems, and some officials of procuratorates were afraid of offending important people by probing such cases.
This unhealthy tendency has emerged
partly due to cadres’ shortage of the spirit to
serve the people and partly due to their lack of
understanding of the current situation in the
Northeast.
This unhealthy tendency has emerged partly because cadres are not sufficiently dedicated to serving the people and partly because they do not understand the current situation in the Northeast.
This would not only be a hindrance to the people
of different nationalities in exchanging experience
with and learning from each other but also a great
disadvantage to the development of culture.
This would not only make it difficult for people of
different nationalities to exchange experience and learn from each other, but would also impede the
development of culture.
There is the likelihood that you will easily
commit errors of national discrimination.
You are likely to make the mistake of discriminating against the minority nationalities.
It is also imperative for ess to improve the
leadership structure of the enterprises and give fuller
scope to the role of the anization as the
political core.
To be essful, an en