电影摔跤吧！爸爸Dangal.2016台词剧本中英文对照.docx

电影摔跤吧！爸爸Dangal.2016台词剧本中英文对照.docx00:01:42,180 --> 00:01:43,900
有了吗
Has e on?
17
00:01:44,930 --> 00:01:46,110
没有
No.
18
00:01:47,480 --> 00:01:49,020
现在呢
Now?
19
00:01:49,860 --> 00:01:51,450
没有
No.
20
00:01:52,730 --> 00:01:53,950
现在呢
Now?
21
00:01:54,440 --> 00:01:56,200
没有
No.
22
00:01:57,650 --> 00:01:58,870
现在呢
Now?
23
00:01:59,870 --> 00:02:02,040
你快点转个方向
Turn the damn thing properly!
24
00:02:03,870 --> 00:02:06,920
欢迎收看首尔奥林匹克运动会摔跤比赛
e to the wrestling area at the Seoul Olympics.
25
00:02:07,080 --> 00:02:08,920
非常期待看到今天的对决
Looking forward to an exciting match today.
26
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
有了
It'e on.
27
00:02:10,080 --> 00:02:11,460
那我下去了
Shall e down?
28
00:02:11,670 --> 00:02:12,670
别
No.
29
00:02:12,840 --> 00:02:14,380
你就在上面扶着
Stand there holding it.
30
00:02:17,970 --> 00:02:21,190
本次奥运会的最后一场 72公斤级别
The final match this Olympics... in the 72-kilo category,
31
00:02:21,350 --> 00:02:24,980
俄罗斯对美国
between wrestlers from Russia and America.
32
00:02:25,970 --> 00:02:27,350
真的很可惜
It's really sad that,
33
00:02:27,430 --> 00:02:30,560
摔跤在印度人气如此之高
despite wrestling being such a popular sport in India
34
00:02:30,650 --> 00:02:34,990
印度摔跤手却至今未在奥运会拿过金牌
Indian wrestlers have disappointed in the Olympics.
35
00:02:35,360 --> 00:02:37,950
我们的孩子都能拿金牌回来
Even our boys can bring home medals.
36
00:02:38,950 --> 00:02:41,490
可是哪有人支持
But where is the support?
37
00:02:42,070 --> 00:02:44,370
没资金没设施
Neither money, nor facilities.
38
00:02:45,040 --> 00:02:47,960
我们的孩子怎么拿金牌
How will our boys win a medal?
39
00:02:48,960 --> 00:02:51,710
要是拿金牌靠嘴说
If a medal could be won with words,
40
00:02:52,880 --> 00:02:55,250
你大概很早就拿到了
you would have won it a long time ago.
41
00:02:59,380 --> 00:03:00,810
你是新来的吗
Are you new here?
42
00:03:03,640 --> 00:03:05,940
我想也是
That's what I thought.
43
00:03:07,810 --> 00:03:09,980
有空踏进摔跤场试试吧
Try stepping into a wrestling arena someday,
44
00:03:10,770 -->