吸血鬼日记 第三季 第17集.docx

吸血鬼日记第三季第十七集
感谢人人影视提供字幕,
Previously on "The Vampire Diaries"...
《吸血鬼日记》前情提要
How long has it been since you had a drop of human blood?
从你上次喝人血到现在过了多久
Since the night I threatened to drive Elena
那晚我威胁要开车带埃琳娜冲下维克利大桥后
off the wickery bridge.
就没喝过
You're not gonna survive this cold-turkey thing.
你这么突然戒血是不会成功的
You never do.
从没成功过
Go on. Have a bite.
去啊咬一口
What are you two doing? Stefan?
你们俩在干什么斯特凡
Elena...
埃琳娜
This was a murder.
这是一起谋杀
Someone drove this stake through his heart.
某人把木棍直接插入他的心脏
I would know if I were killing people.
如果我杀人了起码自己会知道
Have you had any blackouts? Instances of lost time?
你有没有昏迷过或是记忆缺失
You wear a ring that lets you cheat death, Ric.
里克你戴着一个可以躲避死亡的戒指
How many times can you die before it changes you?
在它完全改变你之前你能死去多少次
What are you looking for?
你想找什么
I don't know.
我也不知道
A tumor, vascular anomalies.
肿瘤脉管病变
Anything physical that might explain his behavior.
任何可能解释他行为的身体病症
If it's medical, I can treat it.
如果是医学问题我就能治好他
- And if it's not? - Well...
-如果不是呢-那
Then we'll deal with that, too.
那我们也会想到办法解决
When did you suspect him?
你什么时候开始怀疑他的
That it was Alaric who was killing all of those people?
怀疑是阿拉里克杀了那些人
It was after he told me about his ring.
是他告诉我他戒指的事之后
I remembered a story my grandmother had told me
我记得我奶奶跟我讲过
about Samantha Gilbert and her secret journal.
萨曼莎·吉尔伯特和她的秘密日记的事
I don't know if you know this, but we Fells
不知你听没听说我们菲尔家的人
are notorious busybodies.
是出了名的好管闲事
Then why did you protect him?
那你又为何要保护他
Because I'm a doctor.
因为我是个医生
I don't like to see someone hurt
我不想看到有人因为
by something they have no control over.
他们无法控制的事受伤害
And, because when he and I first met,
而且因为我们初遇的时候
I felt like, I don't know, I...
我觉得我说不清...
I just kind of want to help him.
我就是想帮助他
本字幕由YYeTs人人影视原创翻译制作■
仅供学习禁止用于任何商业盈利行为
更多影视更新请登陆
■翻译:草草 Josie Super NoNopig 兔小跳凌魂屁屁 Charlotte 鳥
鳥
校对:米蘇草草时间轴:搁浅小猫贝壳■
■后期:鱼骨头总监:米苏
Everything all right in there?
你没事吧
Yeah.
没事
Yeah, everything's ok.
没事一切都好
吸血鬼第