中西文化关于“黄色”.ppt

中西文化对比------“黄色&yellow”
10对外汉语2班
王孔霞
9/12/2018
1
Chinese to English
黄色电影
黄色笑话
黄色软件
性革命
妓女
黄毛丫头
blue film
blue jokes
blue software
blue revolution
blue gown
a silly little girl
蓝色在英语中有“下流的、黄色的”意思。如:blue vide 黄色录像;blue film黄色电影;blue jokes 下流的、黄色的笑话;blue talk下流的言论等。
9/12/2018
2
English to Chinese
Yellow livered
a yellow dog
Yellow looks
Yellow streak
Yellowbelly
to be too yellow
to do something
胆小鬼
卑劣的人
阴沉多疑的神色
胆怯
懦夫
太软弱不去做
9/12/2018
3
“黄”色
①象征皇权
在中国的传统文化里。黄色是最为尊贵的颜色,多用来象征皇帝至高无上的权力、地位和帝王的神圣威严,故而在长期的封建时期成为皇室的专用色彩。
例如皇帝的服饰都是以黄色为主色调;“黄袍”是天子的“龙袍”,皇帝登基叫“黄袍加身”;“黄钺”是天子的仪仗,“黄榜”是天子的诏书或告示;清朝皇帝对有功的重臣赏赐“黄马褂”以示恩宠;只有皇宫、皇陵以及奉旨兴建的寺庙、祭坛才准许使用黄色琉璃瓦盖顶;
9/12/2018
4
②象征神灵
大概是由于黄色多象征人世间的皇权和神圣,迷信的人也多用它象征天堂或阴间的神灵。
例如“黄表纸”是人们用以燃烧祭神的纸;办事选日子要看“黄历”;“黄道吉日”是指大吉大利、宜于办事的好日子;“黄泉”则是指阴间、死人呆的地方,等等。
9/12/2018
5
③象征色情
中国文化将黄色与色情淫乱、腐化堕落联系起来是近代的事。
据考证是受英语中“yellow back(轰动一时的廉价小说)”一词的影响,这种黄色封面的廉价小说都是以描写色情故事来吸引读者的。于是汉语中随之就有了“黄色小说”、“黄色电影”、“黄色书刊”、“黄色图片”、“黄色音乐”、“黄段子(即色情的或带点荤味的短小笑话、故事)”等等说法。
9/12/2018
6
④象征稚嫩
由于婴儿的头发是细细的黄毛,所以汉语黄色可用来指幼儿,如“黄童白叟”;
也常用来讥诮未经世事、稚嫩无知的年轻人,例如“黄口孺子”、“黄口小儿”、“黄毛丫头”等。但“黄”字只用于这类成语中,不单独使用。
9/12/2018
7
“黄”色
①“yellow”与汉语名称中的“黄”毫不相关,英语中表示汉语“黄”的词应是
pornographic (色情的)
filthy(淫秽的)
vulgar(庸俗的,下流的)
obscene(淫秽的,猥亵的)
9/12/2018
8
②黄色也象征着警觉
“yellow alert (黄色警报) ”是紧急程度低于红色警报的“预备警报”;
“yellow line(黄线),是道路两边禁止或限制停车的黄色标志线;
为了有助于用户快速识别,分类商业电话号码簿一般总是用黄色纸张印制,称作黄页电话簿“Yellow Pages”;
“Yellow Card”黄牌犯规警告
9/12/2018
9
④ yellow 在英语里可以指人物性格,相当于cowardly, 表示“胆小”,“胆懦”的意思。如
He has a yellow streak in him.
他天性怯懦。
You are yellow!
你真是个懦夫!
turn yellow
胆怯起来
9/12/2018
10