俄汉语隐性否定的对比研究-俄语语言文学专业毕业论文.docx

辽宁师范大学硕士学位论文
摘 要
隐性否定,是指在句子中没有否定的某一形式,而是采用隐约暗示或虚拟间接的方式来表达否定意义的现象。隐性否定是否定范畴中的一种特殊形式,具有形式和意义上的不统一性,对其『F确的理解需要语言知识、语境条件以及逻辑推理来完成,这给把俄汉语作为外语的学习者理解隐性否定会造成很大困难。隐性否定是人们日常生活中表达情感态度的~种重要手段,也是言语交际中必不可少的话语策略。它可以帮助人们更加委婉地表达否定评价态度,也可以增强否定语气,表达强烈的否定。在言语交际中正确使用隐性否定来表达情感态度,对俄汉语学习者来说非常重要。对俄汉语隐性否定的表达手段进行对比找出异同,分析其语用效果,有助于俄汉语学习者更好地理解和使用隐性否定。隐性否定根据否定意义表达手段的不同可以分为规约性隐性否定和非规约性隐性否定。规约性隐性否定IZlj+以根据一定的词汇填位、句法结构模式推导出否定意义;而非规约性隐性否定的正确理解要依靠一定的语境、交际原则和听话人的逻辑推理能力。本文在明确了隐性否定的理论问题的基础上,从规约性隐性否定的表达手段和非规约性隐性否定的表达机制两方面,对俄汉语隐性否定的表达手段进行对比,分析俄汉语隐性否定的语用动机及其语用效果。
本论文主要分为三个部分:引言、正文和结论
引言部分主要介绍隐性否定的研究意义,俄汉语隐性否定的研究历史和现状,本文
的理论基础及理论与实践意义。正文分为五章:
第一章:有关隐性否定的理论问题。本章首先明确了否定范畴和隐性否定的关系, 并结合隐含理论对隐性否定进行了更加详细的解释。
第二章:俄汉语规约性隐性否定的表达手段。本章从词法手段和句法手段两个方面, 对俄汉语规约性隐性否定的表达手段进行了对比。
第三章:俄汉语非规约性隐性否定的表达机制。本章主要介绍了语境和合作原则的概念,并阐述了俄汉语中语境和合作原则对非规约性隐性否定的否定意义推导的作用。
第四章:俄汉语隐性否定的语用分析。本章主要介绍了隐性否定的语用动机和隐性
否定的语用效果。
结论部分对全文进行总结。关键词:隐性否定;规约性隐性否定;非规约性隐性否定;表达手段;语用分析
CoⅡocTaBHTeⅡbHoe H3yqeHne HMHTIHIIHTHOFO OTpHIIaHI}Ia B KOM H
KHTaHCKOM牙3blKaX
Pe310Me
I/IMnJIHIIHTHOe oTpnldaHne 丑BJI兔eTc丑TaKHM 513bIKOBbIM 且BJIeHHeM. B KOT0pOM Her OTpmlaTenbHOfi qbOpMbl,a BbIpaxaeT OTpHLiaTeJlbHOe 3HaqeHHe HMHJIHHHTHIbIM HJIH KOCBeHHblM cpe, OTpHIlaHtle,KaK OC06eHnblI请BH,/I KaTeFOpHH OTpHUaHHjI,He oBJIaⅡeeT e,ⅡHHCTBOM qbopMbI H !qOHHMaHHe O HeM
3aBHCHT OT Y13blKOBblX 3HaHH落cJIyⅢaIoIJIHx,KOHTeKCTa H JIOFHHeCKHX yM03aKJIIOqeHn落. Taxa贝aCHMMeTpHHHOCTb中OpMbI H 3HaqeHH丑oTpHⅡaHHH B HerOTOpO荫CTelIeHH 3aTpyⅡH凡eT yqamHxca B IIOHHMaHHH HMIIJIHI_IHTHOFO TOFO,HMHⅡHIIHTHoe oTpmlaHHe npe)ICTBnaeT c060fi Ba)KHOe cpe皿cTBO]13la nepeaaqn 3MOUnfi H OTHomenHfi B namefi 6blTOBO落水H3HH H He06XOSHMyIO cTpaTeFmO B peqeBo讶且e见TeⅡbHocTH.
OHO H03BO册eT JI砌皿jIM HE TOJIBKO,Ⅱ,HO H yCHJIeHHO BbIpaXgaTb OTpHtIaTenbHbm
peHeBo螽KOMMyHHKaIIHH HpaBHJIbHOe BblpaXKeHHe 9MOIIHH H OTHOmeHH螽rlyTeM
HMHJIHI/,HTHOFO OTpHJ2aHH,I OqeHb Ba)KHOⅡⅡ且H3yqalOIIIHX KH讶H KHTa讶cKH酋j13blKH.
]]03TOMy coⅡocTaBHTe