中英姓名的文化涵义与内涵差异研究.docx

中英姓名的文化涵义与内涵差异研究
[ 摘要】姓名是社会结构中个体的区别性符号,中英姓名分属中西方两种文化,
其差异是客观存在的, 但也有相似之处。 从姓和名两个角度探讨中英姓名的文化
蕴涵,可以了解隐藏在姓名背后的社会文化因素。 [ 关键词 ] 姓氏;名字;文化蕴
涵姓名是人类社会发展到一定阶段的产物, 是个高密度的信息符号。 作为人类社
会特有的文化现象, 无论在哪种语言中, 姓名都不只是人们相互区别的标志和符
号 ,也是一个民族语言、历史、地理、宗教和社会发展等诸多方面信息的间接
反映。简言之,姓名与民族的政治、 经济和文化有着广泛而深刻的联系。 由于中、
英两种文化都有其漫长的发展历史和丰厚的底蕴, 姓名也就包含了相当的文化蕴
涵。下面就中英姓名的来源及内涵进行简单的探讨, 从中可窥见中西方文化差异
的一个侧面。 一、中英姓氏文化姓氏是一个宗族的代码和文化标志, 是随着历史
和社会的发展逐渐形成的。 在某种程度上, 姓氏可以反映出一个宗族的历史背景
和社会地位, 可以通过姓氏来追溯某个有血缘群体的产生、 发展、 变化和兴衰的
历史轨迹。中国人的姓名结构是姓在前,名在后,姓是由祖先传下来的,是整个
宗族共用的, 名是出生时取的。 姓在名之前这种结构间接地反映出中国人的宗族
观念和价值取向。 中国有着两千多年的封建历史, 封建文化源远流长, 其影响渗
透到社会生活的方方面面。 在封建社会, 人们脑海中宗族意识异常强烈, 宗族观
念根深蒂固,君主皇帝的王位在宗族内沿袭就是一个很能说明问题的实例。 当时,
姓是社会地位和等级的标志符号, 唐朝是李家天下, 李便为国姓;宋朝皇帝姓赵,
因此赵就名列宋代成书的《百家姓》之首。英语的姓名结构是名在先,姓在后。
这种结构在一定程度上反映出西方文化的一个侧面, 即崇尚个人奋斗和自由, 注
重个人因素在获取成功过程中的作用。 在英语文化中, 资产阶级的人文主义哲学
色彩比较浓厚,它重民主,求自由,所以名字先于姓氏也就顺理成章了。 ( 一)
汉语姓氏虽然《百家姓》中包括了四百多个姓氏,但并未收录完全。据说汉语实
际应用的姓氏有一千多个。 众多的姓氏是中国历史悠久、 文化丰富的表现形式之
一。汉朝以前, 姓和氏还不是一码事, 氏是姓的派生, 汉朝以后两者才合二为一。
目前所使用的姓氏是几千年来代代留传下来的,其中多为单字,也有少数复姓。
考其来历,大致可分为以下几类: :作为氏族部落标志
符号而产生的姓, 还保留着古代氏族社会的遗迹。 如母系氏族公社以母为姓, 故
有些姓氏以女字为旁,如姬、姚、姜、赢、姒等。 :古代中国实
行封侯赐地, 诸侯割据九州, 大大小小的诸侯国后人便以其国名为姓, 如夏、周、
殷、齐、鲁、晋、楚、韩、赵、魏、秦、宋、郑、吴、越、卫、陈等。
职为姓:复姓司马、司徒、司空、司士、司寇、太史等都是官职名称,为官者的
后代便以此为姓,可见古代人对功名的崇尚,可谓刻骨铭心,念念不忘。此外,
有些单姓的字义也折射出其祖先所任的官职,如籍、谏、库、仓、军、厨等。古
代有个叫孚周的, 官职为钱府上士, 相当于现在的银行行长, 孚周的后人便姓钱;
汉代官职中有治粟都尉,相当于粮食部长,其后代便姓