第16届亚运会竞赛场馆通用功能房中英文名称对照表.doc

功能分区Ⅰ_比赛场地区
运行责任部门
房间中文名称
英文名称
说明
竞赛技术运行
比赛场区
Field of Play
混合区(运动员通道)
Mixed Zone
供转播机构和授权媒体对离开比赛场地的运动员进行快速采访
仲裁席
Jury Seating
技术代表席
Technical Delegate Seating
裁判席
Judge Seating
有的比赛项目对裁判的称谓可能不同,注意使用“Referee”或“Umpire”替换“Judge”。
成绩统计台
Results Data Desk
计时记分席
Timing & Scoring Desk
运动员座席
Athlete Seating
提供给本项目运动员观看比赛
医疗卫生
比赛场区周边急救区
FOP First Aid Area
在比赛期间为运动员提供即时治疗
颁奖仪式
颁奖台及旗杆
Awards Podium & Flag Poles
颁奖仪式等候区
Ceremony Waiting Area
功能分区Ⅱ_体育竞赛区
注册分区_蓝区
运行责任部门
房间中文名称
英文名称
说明
竞赛综合事务
技术官员卫生间(男)
Technical Official Toilet (Male)
技术官员卫生间
技术官员卫生间(女)
Technical Official (Female)
技术官员卫生间
竞赛主任办公室
Competition Managers Office
竞赛经理和副经理专用
竞赛管理团队办公区
Competition Management Team Work Area
为赛事管理团队人员使用
竞赛管理团队会议室
Competition Management Team Meeting Room
用于管理团队举行会议
竞赛办公室
Competition Management Office
具备传真/复印/存储功能
亚洲单项体育联合会主席办公室
AF President Office
根据各场馆所承担比赛项目所属的亚洲组织,将"AFs"换为该组织的缩写,同时相应调整中文。
亚洲单项联合会秘书长办公室
AF Secretary General Office
亚洲单项体育联合会技术代表办公室
AF Technical Delegate Office
亚洲单项体育联合会秘书处(含接待处)
AF Secretariat
亚洲单项体育联合会仲裁(含医务仲裁)室
AF Jury Office(including Medical Jury)
亚洲单项体育单项联合会新闻代表工作室
AF Media Delegate Office
亚洲单项体育联合会会议室
AF Meeting Room
裁判休息室
Judge Lounge
PictOld PictOld PictOld PictOld
有的比赛项目对裁判的称谓可能不同,注意使用“Referee”或“Umpire”替换“Judge”。
裁判更衣室
Judge Change Room
竞赛技术运行
体育器材储存区
Sport Equipment Storage
可存放比赛器材和维护器材,如拳台
医疗服务
运动员医疗站
Athlete Medical Station
为场馆内的参赛运动员提供医疗服务
候诊室
Reception & Waiting Room
供运动员登记和候检
治疗室
Therapeutic Room
供运动员诊检用
医生办公室
Doctors' Office
供医疗经理工作用
医用储藏室
Medical Storage
供存放医用物资(药品和器械)
信息技术
计时记分系统操作间
Timing&Scoring Operation Room
成绩处理机房
Results Operations Work Area
应分为两部分供现场比赛成绩处理设备供应商和IT/信息发布供应商使用
成绩复印分发室
Results Printing & Distribution Room
体育展示
体育展示办公室
Sport Presentation Office
体育展示工作人员日常办公使用
体育展示演员休息室
Performance Preparation Room
体育展示工作间
Sport Presentation Control Room
体育展示工作席
Sport Presentation Control Area
颁奖仪式
颁奖人员及运动员候场区
Ceremony Waiting Area
仪式