ISO14001--2004.pdf

本译稿仅供参考不作为认证依据 ISO 14001:2004









ISO14001:2004
(中文译稿)




中国国家认证机构认可委员会
2005 年 2 月 1 日
I
本译稿仅供参考不作为认证依据 ISO 14001:2004

译者按:ISO14001:2004 标准(以下简称 2004 版标准)已经于 2004 年11 月15 日正式发
布。为了配合 2004 版标准的实施和应用,尤其是依据 2004 版标准的认证,国际认可合作组织
(IAF)在 2004 年12 月20 日发布《IAF 关于获得认可的认证从 ISO14001:1996 到ISO14001:
2004 的转换计划》。该计划要求 IAF 成员认可的认证机构应该在 2004 年11 月15 日至 2006 年
5 月15 日期间将已经发布的依据 ISO14001:1996 版标准(以下简称 1996 版标准)认证的认证
证书转换为依据 2004 版标准认证的认证证书。其中建议 2004 年11 月15 日至 2005 年5 月15
日为转换准备期,2005 年5 月15 日至 2006 年5 月15 日为转换实施期。
CNAB 作为 IAF 多边互认协议(MLA)成员,AB 认可的认证机构按照 IAF 的转换
计划对其发布的依据 ISO14001:1996 版标准认证的认证证书实施转换,即在 2006 年5 月15 日
之前,转换为依据 2004 版标准认证的认证证书。
考虑到目前 2004 版标准的国家标准还未正式发布,AB 认可的认证机构及
AB 秘书处经征得有关标准专家的同意,
将2004 版标准的中文译稿和“ISO 14001: 1996 和ISO 14001: 2004 的比较”提供给有关各
方。AB 邀请认证机构、AB 共同对 2004 版标准的中文译稿和“ISO 14001:
1996 和ISO 14001: 2004 的比较”进行了校译。
感谢中国标准化研究院的范与华、华夏认证中心有限公司的王顺琪和寇欣、中国船级社质
量认证公司的刘秀敏、中国质量认证中心的燕航、中环联合(北京)认证中心有限公司的邹兰、
CNAB 认可评审员周璐、薛兵、AB 李燕、刘晓红、周文权、夏清为上述工作做出
的努力。
另外,希望有关各方对 2004 AB 将把这些意见
或建议反馈到 2004 版标准的国家标准的制定部门。请将有关意见或建议以 E-MAIL 的形式发到
.cn。
2004 版标准的中文译稿不能作为认证依据。


CNAB 秘书处
2005 年2 月1日




II
本译稿仅供参考不作为认证依据 ISO 14001:2004
目次

ISO 前言
引言
1 范围
2 规范性引用文件
3 术语和定义
4 环境管理体系要求
总要求
环境方针
规划(策划)
环境因素
法律和其他环境要求
目标、指标和方案
实施与运行
资源、作用、职责和权限
能力、培训和意识
信息交流
文件
文件控制
运行控制
应急准备和响应
检查和纠正措施
监测和测量
合规性评价
不符合,纠正和预防措施
记录控制
内部审核
管理评审

附录
附录 A(资料性附录) 本标准使用指南
附录 B (资料性附录)ISO14001 与 GB/T 19001 之间的联系
文献
III
本译稿仅供参考不作为认证依据 ISO 14001:2004
引言
现在,各种类型的组织都越来越重视通过依照环境方针和目标来控制其活动、产品和
服务对环境的影响,以实现并证实良好的环境表现(行为)。这是由于有关的立法更趋严
格,促进环境保护的经济政策和其他措施都在相继制定,相关方对环境问题和可持续发展
的关注也在普遍增长。
许多组织已经推行了环境“评审”或“审核”,以评价自身的环境表现(行为)。但
仅靠这种“评审”和“审核”本身,可能还不足以为一个组织提供保证,使之确信自己的
环境表现(行为)不仅现在满足,并将持续满足法律和政策要求。要使评审或审核行之有
效,须在一个纳入组织整体的结构化的管理体系内予以实施。
环境管理标准旨在为组织规定有效的环