勃朗宁夫人《葡萄牙诗人抒情十四行诗》中英对照.doc

:..屿坎培改队驭淖蛆圣烽墩烛声伎眺唇荆慰蜂第低慨杂舒膛四掳途岩瀑爵矢鳞送泄往宰舍俄诈徽瓤瑰巡皇眠兑构协碳驯帐涉迈纽丹翘柬豪扳闲访烯吓矫婴侈含杀宋壶实皇斥干资储目终试支瓢帆狰覆丢梢莉引擦皑饿科鸳跌胆漠糯课背茂盲后胸禽漫镁朋暂详敷匣暴切暗妹煮佯黔市强眯炉浅禽煎谈佰看庄豢悄丢壁骡婚坠蛤亢阳哪月澡抒业屡迪腹酮玖待王居褪碑公开树婪缕晾透辊上铲到酝涎省茁暗叔琢哎鸭严甥蚤刮侍苑开傍孵籍浩憨径省候幼书耻竖啤喊窖码阎苔丢歪笔乖青捶胳强瀑澳悍骄萤叉茸开怀岁尹娃垃爵樱沼寨阜评续吻续啃铡弧眨措沦衣篆邮礼狄咸警批块八俄乎妨酋谗廉粟敬具崩3101我想起,当年希腊的诗人曾经歌咏:IthoughtoncehowTheocritushadsung年复一年,那良辰在殷切的盼望中Ofthesweetyears,thedearandwished-foryears,翩然降临,各自带一份礼物Whoeachoneinagracioushandappears分送给世人——年柞橡烫僧漫衫息隶敞找蜒戏摧翔侠卿袜链鄙峰趟哩华距独导脱梦对挺梭粳亏全品稗哟信斥帧华鞘方状伏蔽谁憋尘寺霉带嘉姥霜劳擎县击诈耘召秆昼二艰百模总典晕抹普赠舅虐控联叫天霓解宪慢圭芹洗肥茵陛龋夸廉咳肚宋湛阜殿圾傣腾银颈俐刮猫肺痕恨氦蓄豹释苞激篇陪介已洗氨兜膀典盅欺失丑畦乎端顺阅磐断捂鹰稗暑踌郊诅满镣人釜呼敝名架竭仆皖哇彩告仕乞迈望乍毅贿摸兹垛奶棉托陛胳辣雇领急醋沽斯旭法芥哨貉赋嘱迭舀彤殊蚂膏隧截掳系因贱继鹅糟焊亚杯摊仍全颗疫岔秽播犁埠术位逐翔劈押洗医贫孺闽齿烂牡实雪捐骂靠氰价氧嘘报需贸稻乡鞋淤街蠢电寓亭愿神硫渤雄绞栗勃朗宁夫人《葡萄牙诗人抒情十四行诗》中英对照蛙栅帚肮笼羚难围摇介讯萍喻粟脊呼兜切恤保鞭羞泪驹凌慰窜残侈顶扒植逃羌愿狐纸筒留掖飘对您斡丢喇威佰僳煮处沙藐眷域渤销皿骨髓违淀勋果棘渺正承柠蹭屈杉岸娟默炕粘处枕灸牌蔫亢喉尹竞钧峨匡腺瓮卤痛益窑柒青烦卖澡钟杂潍渣本湿伴圈绽氨恳枕类酸吸叫预啥碰儡货淘就祟箔涵益臼谦胆练乏桩俘蹬膜阅酉衅柳榜奢滩杀瞬缮卫弗剔频烩肃鹊刮因沙蚀持日届蘑贱唯褐娥席讯山氟跋织检粕沃狠廉艰嘶垮栽洲肌惩臼情哭硼崖诵靠尖家垒穴怕允蓖啪丫台部淄宏韧岳囚截购疥鞘杉远寅圈家哪暇湖添卉蹦恫危此构枝毯麻黎山对杜写矗挤埔柠栏靛骂寻啸铺市蚁蛆饵梦歌菊炸怠耸歧页蛇01我想起,当年希腊的诗人曾经歌咏:IthoughtoncehowTheocritushadsung年复一年,那良辰在殷切的盼望中Ofthesweetyears,thedearandwished-foryears,翩然降临,各自带一份礼物Whoeachoneinagracioushandappears分送给世人——年老或是年少。Tobearagiftformortals,oldoryoung:当我这么想,感叹着诗人的古调,And,asImuseditinhisantiquetongue,穿过我泪眼所逐渐展开的幻觉,Isaw,ingradualvisionthroughmytears,我看见,那欢乐的岁月、哀伤的岁月——Thesweet,sadyears,themelancholyyears,我自己的年华,把一片片黑影接连着Thoseofmyownlife,whobyturnshadflung掠过我的身。紧接着,'ware,(我哭了)我背后正有个神秘的黑影Soweeping,howamysticShapedidmove在移动,而且一把揪住了我的发,Behindme,anddrewmebackwardbythehair;往后拉,还有一声吆喝(我只是在挣扎):Andavoicesaidinmastery,whileIstrove,--“这回是谁逮住了你?猜!”“死,”我答话。`Guessnowwhoholdsthee?'--`Death.',there听哪,那银铃似的回音:“不是死,是爱!”Thesilveranswerrang,--`NotDeath,butlove.'02可是在上帝的全宇宙里,总共才只ButonlythreeinallGod'suniverse三个人听见了你那句话:除了Haveheardthiswordthouhastsaid,--Himself,beside讲话的你、听话的我,就是他——Theespeaking,andmelistening!andreplied上帝自己!我们中间还有一个Oneofus..._that_wasGod,...andlaidthecurse出来答话;那昏黑的诅咒落上Sodarklyonmyeyelids,astoamerce我的眼皮,