商务名片翻译.ppt

Module 4 Business CardTranslation
Chapter 2 Business English Translation(Practice)
7/11/2017
1
单元目标
一、了解商务名片的重要性(知识)
二、能够翻译基本的公司名、人名、
职位、部门和联系方式等(能力)
三、能够为商务名片纠错(能力)
2
单元模块
一、了解商务名片的组成
二、学习商务名片各个部分的翻译方法
三、练习实际的商务名片的英汉互译
四、为自己熟悉的人设计一张名称,并
阐述理由(课堂演讲)
3
商务名片组成
所在单位名称
姓名
职位与职称
部门名称
联系方式
4
商务名片译法
1、单位名称的翻译
(见”商号的翻译”)
5
商务名片译法
2、姓名的翻译
(1)姓+名(首字母大写)
刘德华 Liu Dehua
诸葛亮 Zhuge Liang
司马光 Sima Guang
唐静 Tang Jing
6
商务名片译法
2、姓名的翻译
(2)名+姓(首字母大写, 姓全部大写)
刘德华 Dehua, LIU
诸葛亮 Liang, ZHUGE
司马光 Guang, SIMA
唐静 Jing,TANG
7
商务名片译法
2、姓名的翻译
(3)姓+名(首字母大写, 姓全部大写)
刘德华 LIU Dehua
诸葛亮 ZHUGE Liang
司马光 SIMA Guang
唐静 TANG Jing
8
商务名片译法
2、姓名的翻译
(4)英文名+姓(首字母大写, 姓全部大写—与外国人交流时常用)
刘德华 Andy Lau
张学友 Jacky Cheung
成龙 Jackie Chan
李连杰 Jet Li
王菲 Faye Wong
陈慧琳 Kelly Chen
9
商务名片译法
3、部门名称的翻译
Board of Directors 董事会
General Manager Office 总经理办公室
General Office 总办公室
Administrative Dept. 行政管理办公室
Sales Dept. 销售部
Dispatch Dept. 发货部
Purchasing Dept. 采购部
Production Dept. 生产部
10